DEVOTION

substantif féminin

[T-L : devocïon ; GD : devocion ; GDC : devocion ; AND : devociun ; DECT : devocïon ; FEW (III, 61a) : devotio]

A. -Dévouement, empressement ; vif désir, ferme intention.

1.Dévouement, empressement.

Se me couvient il a yauls rendre Et estre en leur subjection, Mes c'est, voir, sans devotion, Car je n'i ai point d'amisté. (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 136)

Empressement zélé, empressement.

Et chieus avoit un frere, c'on appiella Millon, Qui la bielle amenoit en grant devoction Deviers sire Esmeret (Flor. Rome W., c.1330-1400, 227)

Richart print une damme par grant devocion, Et Alart et Guichart et Maugis d'Aigremon, Chascun saisy la sienne disant mainte raison. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 263)

Ly conbatant le sieuwent par grant devosion De leur nuissans destruire qui vers yaus sont fellon. (Hugues Capet L., c.1358, 50)

Vers Monmiral lez mainne en grant devosion Pour rescoure la damme (Hugues Capet L., c.1358, 226)

Quant la dame l'entent, par grant devocïon Se mit par davant eulx plorant a genoullon [éd. 'élan de gratitude ?'] (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 485)

En devotion de coeur

Ceste feste attendoit Vienne en grant devotion de cuer et en grant volunté (La Cépède, Paris Vienne K., 1432, 82-83)

2.Vif désir, ferme intention.

...l'en n'a adonc fors que Dieu en devocion de cognoissance (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 442)

...nous sonmes courouchié de ce que li voiages de la Sainte Terre de oultre la mer en sera retardés et occupés, et moult de bonnes devotions de pluisseurs vaillans honmes brisiés (Froiss., Chron. D., p.1400, 268)

...le chevalier estrange demanda a monseigneur si en son village avoit rien de beau pour aller courre l'aguillette, car la devocion luy en est prinse après ces bonnes cheres (C.n.n., c.1456-1467, 75)

...leur print volunté d'aller jouer au bois, eulx deux tant seullement (...). A la foiz que noz bonnes gens eurent ceste devocion, ung laboureur avoit perdu son veau (C.n.n., c.1456-1467, 88)

G'iray, c'est ma devocion, Mais s'aucun de nous l'interrogue, Il sera bien fier et bien rogue S'i ne baille responce aucune. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 469)

En devotion pour. Avec le désir de.

...au matin se leva en grant devocïon Pour espouser la belle (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 255)

Avoir qqc. en sa devotion. Avoir le désir de qqc..

...en ycelles elevacions chascun y puet dire selonc ce qu'il avra en sa devocion (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 527)

Avoir devotion à/de qqc. Avoir le désir de qqc..

Et fist là endroit li rois dire grant fuison de messes, pour acumeniier chiaus qui devotion en avoient. (Froiss., Chron. L., I, c.1375-1400, 63)

Bien savoient li rois de France et li signeur qui dalés lui estoient (...) que li Flamenc aprochoient et que che ne se pooit passer que bataille n'i eust, car nuls ne traitoit de la paix, et toutes les parties en avoient grant devocion. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 45)

La devocion que monseigneur avoit aux sains de sa meschine de jour en jour croissoit [jeu avec le sens B] (C.n.n., c.1456-1467, 116)

Avoir devotion de + inf. Avoir le désir de.

Par my unne foriest (...) S'en ala la puchielle avoecques le laron ; De passer oultre mer ot grant devotion. (Flor. Rome W., c.1330-1400, 264)

Quant Robastre l'ouÿ adonc si demandoit, Car d'aider a Ernault devocïon avoit ; Et la pucelle ausi en desir en estoit (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 33)

De faire a vous le champ n'ont point devocïon (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 78)

De la roÿne ardoir n'ot pas devocïon. (Chev. cygne P., c.1356, 30)

Car du gloton veoir ay grant devocïon (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 249)

Car de r(e)aler en France avoit devocïon (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 318)

Lors a fait lever sa banniere le trait d'un arc en sus, et la fist tenir a son frere sur un hault destrier, et puis leur dist tout en hault : Cilz qui ont devocion de vengier la mort de Nostre Createur et de essaucier sa loy, et de aidier au roy de Chippre, si se traye soubz ma banniere, et ceulx qui n'en auront devocion passent par dela le pont. (Arras, c.1392-1393, 109)

Pere Saint, la ay je devocion de moy aler rendre pour hermite, se il plaist a Dieu. (Arras, c.1392-1393, 271)

...lez uns ne prisoient le monte d'un bouton, Chascun d'avoir victoire avoit devotion. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 29)

D'aler droit a Monbrant orrent devocïon Mais il orrent le vent a loeur confusïon (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 143)

Bien voy qu'il a devocïon De proffiter pour la vraie foy. (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 305)

...le gentil conte eut devocion d'aler veoir le paÿs d'Angleterre (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 69)

...de le pais a faire ont gran devocïon (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 689)

...vous aviez bonne devocion d'essayer sa puissance. [Il s'agit d'un homme doté d'une exceptionnelle virilité] (C.n.n., c.1456-1467, 411)

Mais, avant l'execucion, Nous eussions bien devocion De t'oïr et ce qu'il t'en semble, Car nous congnoissons tous ensemble Que tu es tres saige et subtil. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 425)

[L'intention est suscitée par un sentiment religieux]

Car grant devotion avoient De tous les sains lieus visiter. (Mach., P. Alex., p.1369, 177)

...li rois Phelippes avoit celle devotion de convertir ces armes et esbatemens a aler sus les Incredules et conquerre la sainte chité de Jherusalem et le roiaulme de Surie (Froiss., Chron. D., p.1400, 240)

Dont, en effect, j'ay grant devocion En quelque lieu d'estre religïeux (La Vigne, S.M., 1496, 358)

Avoir devotion que

I'aie unc pastureil en maison, Laqueil at grant deuocion Qu'il puist estre marié(es). (All. foi C., c.1350-1400 [p.1478], 253)

Laissiés me en vo castel, que j'ay devocion Que je vous aideray sans mauvaise occoison (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 220)

Papes Gregoires XIe de ce nom, qui pour le temps tenoit le saint siège de Romme en la cité d'Avignon (...) se avisa et heut devotion que il iroit viseter Romme et le Saint Siège que sains Pières et sains Pols avoient edefiiet et augmentet. (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 48)

Il prend dvotion à qqn de

...il li prist devotion d'aler ou voiage de Saint Jaqueme en Galise, et i ala (Froiss., Chron. D., p.1400, 628)

Il vient en devotion à qqn de

En ce temps, vint il en devotion au roi Phelippe d'aler en Avignon veoir le pape Benedich qui resgnoit pour ce temps, et de parler a lui, et par son consel entreprendre le voiage d'outre mer et conquerre la Sainte Terre (Froiss., Chron. D., p.1400, 240)

'Il me vient en plaisance et en devotion, de faire une ordenance en l'onnour de Dieu et de saint Gorge, par tele et tele maniere.' Et se leur compta tout au lonc la matere et ordenance de l'emprise, ensi que ichi desus vous l'avés oi. (Froiss., Chron. D., p.1400, 595)

B. -[Domaine religieux]

1.Dévouement à Dieu (à un dieu, à un saint...), ferveur religieuse, piété.

...pour ce qu'ilz puissent avoir A vous plus grant dileccion Et plus sainte devocion... (Mir. prev., 1352, 273)

Elle dist : 'Sire, ja n'aveingne Que je jamais prengne mary. Moult aroie le cuer mari, Se ma devotion perdoie, Que religieuse ne soie.' (Mach., P. Alex., p.1369, 260)

Teles communicacions furent jadis ordenees et establies afin que le pueple venist plus volentiers et se tenist ou demourast as sacrefices et fust meü a devocion. (Oresme, E.A.C., c.1370, 433)

Ce est a dire qu'il [le lieu sacré] soit de beauté excellente et qui encline les regardans a vertu et a devotion. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 317)

Et tant enquist Remond de leur estre et de leur vie que sa devocion le mut plus fort que devant de lui rendre ou lieu. (Arras, c.1392-1393, 272)

La n'ot parlé fort de devocion, De Dieu servir en bonne entencion, Et d'oroisons et de la Passion Et de telz choses. (Chr. Piz., Dit Poissy R., 1400, 179)

...aucune foys une simple personne qui sera devote et aymera Dieu, aura trop plus haulte et digne congnoissance de la Divinité, de sa puissance, saigesse et bonté, et de sa doulceur et benignité que n'ont eu les philosophes, ou que n'ont eu pluseurs grans clers theologiens et autres qui sont sans amour et sans devocion. (Gers., Trin., 1402, 171)

Or as tu l'institution des sacrifices. Si demeure a desclarer la qualité des sacrifians. Il est notoire que coulombes et aigneaux sont presentés a Dieu, maiz bonne devotion fait le present digne. Prestres menguent lez aigneaux et vivent dez offres du sacrifice, et Dieu retient le cueur du sacrifiant. La monstre du sacrifice est es choses qui sont offertes, maiz vray sacrifice est en la conscience. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 173)

...une personne devote, qui a acoustumé de orer et prier Dieu de grant desir ou devocion (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 147)

Ie dy que aucunesfois la personne est menee et esleuee sur soy aussi comme en alienacion, en grandeur de deuocion quant elle est toute embrasee du feu et de lardeur de desir celestiel (Cib., p.1451, 191)

Le .III^me. [chapitre] de Devocion traicte de la très grande devocion que les Roumains eurent au simulacre et fier serpent de Escullapius (La Sale, Sale D., 1451, 7)

Encor veul et vous commande que pour quelconques compagnie de roy, de royne, de seigneurs et de dames (...) quant vous verrez les ymaiges de Nostre Seigneur, de Nostre Dame, en quelque façon qu'ilz soient, - aussi de la croiz, des anges, des sains et saintes ausquelz aiez vostre devocion - que pour honte du parler ne du penser de gens vous ne laissiés a oster vostre chapperon (La Sale, J.S., 1456, 41)

...les femmes estoient du tout données a eulx [les moines] , tant les avoient trouvés sainctes gens de grand charité et de profunde devotion (C.n.n., c.1456-1467, 216)

...pour plus celeement et couvertement leur fait conduire, soubz umbre de devocion se levoient chacun jour une heure ou deux devant le jour (C.n.n., c.1456-1467, 373)

Et n'est point à doubter que, quant le roy eust voulu dire Avant, et qu'il eust esté bien servy des gens de guerre prenans ses gaiges et souldées, avecques les nobles et peuple de Paris qui bonne devocion avoient au saint, il eust subjugué et mis tous sesdiz ennemis en tel estat que jamais ne feussent retournez dont ilz estoient partis pour venir devant ladicte ville. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 105)

En après, le roy, qui par long temps n'estoit bougié de Tours et Amboise, meu de bonne devocion, s'en party et ala à Nostre-Dame de Celles en Poictou, où il sejourna ung peu, et retourna audit lieu d'Amboise. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 248)

Mes le doulx cuer, s'est bonne terre Laboree par devocïon, Arosee par contrictïon ; Le doulx cuer en m'oyant fructiffie, Et de ses pechés mercy crie. [Réf. à la parabole du semeur (Luc 8, 15)] (Pass. Auv., 1477, 137)

Remarque : JEAN LE LONG, Voy. Odoric A.M., 1351, gloss. ; Flor. Octav. L., t.1, c.1356, gloss. ; JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, gloss. ...

En (bonne/grande...) devotion

Quant il ot finé s'orison, En parfaite devotion Des plours de son cuer arousee Et de parfons soupirs sevree, En recongnoissant son delit Et son droit Dieu, tant abelit A Dieu qu'il oy sa priere... (Mach., C. ami, 1357, 55)

Si qu'il avint, le Venredi Que Jhesu Cris en crois pendi, Qu'en parfaite devotion Et en vraie contrition, Cils damoisiaus l'aloit ourer. (Mach., P. Alex., p.1369, 10)

Là fist une collation Le pape, en grant devotion (Mach., P. Alex., p.1369, 241)

Or alez au Saint Esperit, dist le Pere Saint, et tout ce que vous ferez en bonne devocion je le vous charge en lieu de penitence. (Arras, c.1392-1393, 271)

Or estoit coustume, se dedens un terme qui estoit, ne venoit un qui voulsist estre hermite et demourer ou lieu, il convenoit que le plus prouchain d'embas venist demourer ou lieu, et cellui de dessoubz ou sien, et ainsi demouroit le lieu wit qui estoit plus prez de la terre, tant qu'il venoit en devocion a aucun qui se meist ou lieu. (Arras, c.1392-1393, 272)

Et après le service alerent disner, et fist Remond porter a ses freres de la pictance, et leur fist faire assavoir sa venue, dont ilz louent Dieu, et lui prient devotement qu'Il le veulle tenir en bonne devocion. (Arras, c.1392-1393, 273)

Et ce jour, yceulz habitans en grant devocion firent par les gens d'eglise estans en leur compagnie dire une solempnele messe de Nostre-Dame (Fauq., II, 1421-1430, 279)

Saichés qu'il n'est homme ne femme Qui ne doit juner en caresme Et aller a confession. Ceulx qui sont en devotion Y vont bien trois fois, voire quatre. RIFFLART. Mehault, point n'y prens si près garde, Cuidés vous qu'entre nous conars Qui ne sommes point papelartz Ayons de confesser mestier Ne d'aler souvent au monstier ? (C. Riffl., c.1480-1520, 58)

Par (droite/grande...) devotion

...que chascun face Et die par devocion La sainte salutacion Que l'ange apporta a sa mére (Mir. abbeesse, 1340, 61)

Encor a il entention De faire par devotion Une chapelle belle et gente, Où chanoinnes ara et rente, Où la columpne mettera (Mach., P. Alex., p.1369, 174)

... [il] cogneut et confessa par serement qu'il est nez de la ville d'Estrepigny, homme chartier et de labour, et que, puis VJ ans ençà, a prins l'abit d'ermite par devocion. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 312)

...combien que par avant estiés plaine de grace selond le salut de l'angel Gabriel, lequel salut nous remembrons par devocion en disant : Ave, gracia etc. (Gers., Pent., p.1389, 72)

Lors sault Fromont avant, qui moult bien cuida appaisier l'ire de Gieffroy, et lui dist : Mon chier frere, par l'ame que j'ay a Dieu a rendre, il n'a personne ceans qui oncques le me conseillast [de devenir moine] , car je l'ay fait de moy propre, sans conseil d'autrui et par droicte devocion. (Arras, c.1392-1393, 251)

Celle nuit s'en alerrent reposer le baron, Jusquez a l'endemain (...) Que chascun auÿ messe par grant devocion. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 156)

Prions Dieu, par dévotion, De nous octroier par sa grace En tout temps et en toute place, Doulce paix et bonne santé (La Haye, P. peste, 1426, 171)

...si vous me demandez a quel propos damp moyne ce faisoit, je vous respons que ce n'estoit pas par devocion ne pour vouloir qu'il eust de devenir chaste [Il interdit l'accès de sa chambre à sa maîtresse] (C.n.n., c.1456-1467, 273)

...s'accorderent elles ad ce qu'il l'a laissié par devocion [Une jeune mariée et sa mère tentent de comprendre la raison pour laquelle le mari est resté chaste] (C.n.n., c.1456-1467, 299)

Par analogie. Avoir devotion à qqc. Avoir confiance en qqc..

Brief, j'ay devocion moult grande A une cedulle que j'ay Ceans (La Vigne, S.M., 1496, 466)

2.Pratique religieuse inspirée par la dévotion, exercice de piété, prière.

'En apriès, toutes les ordenances que j'ay fait, et lais ordonnés as eglises de ce pays et à celles de delà la mer où j'ai eu ma devotion et à ceulz et celles qui m'ont servi, que vous les voeilliés tenir et acomplir.' (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 182)

L'endemain, par matin, tuit se leverent et alerent ouïr messe ou ilz orent devocion. (Arras, c.1392-1393, 33)

...en laquelle procession fu portée la vraye Crois et autres pluiseurs reliques et sainctuaires, pour esmouvoir plus en devocion et prieres envers Dieu les habitans de Paris (Fauq., I, 1417-1420, 202)

...les hommes pueuent invocquer et prier la divine clemence par oroisons, devocions, junes, services, sacrifices (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 251)

Et telement y faictes que nostredicte devotion n'en soit plus delayée (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 162)

LA VIE. Processions, pelerinages Ferons en douleurs et en plaintes. SATURNE. Dieu n'exaulce point vos hommages, Vos devotions sont trop faintes. LA VIE. Pour prier les sainctz et les sainctes, Nous seront point les dieux propices ? (Cene dieux, c.1492, 135)

Et, quant ledit conte eut achevé sa devocion, il demanda audit Voyaul dont il venoit, lequel luy respondit qu'il venoit de la salle où gisoit mort le feu roy Charles. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 144)

En devotion. En prière.

L'ENNEMI. (...) Mais plus li fais temptacion, Plus se met en devocion (Mir. st J. Paulu, c.1372, 95)

DIEU. Mére, je vueil sanz plus d'espace Qu'a Jehan alons vous et moy : En grant devocion le voy (Mir. st J. Paulu, c.1372, 139)

Che samedi au matin, Phelippes d'Artevelle ordonna que toutes gens se meïssent envers Dieu en devotion, et que messes fuissent en pluiseurs lieux cantées. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 221)

Li rois de France oï à che matin messe, et ossi fissent pluiseur signeur, qui tout se missent en priière et en devocion envers Dieu, que ils les vosist jeter dou jour à honneur. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 48)

... [l'ermite] en priere se va mettre enmy sa chambre, affin qu'en devocion fust trouvé. (C.n.n., c.1456-1467, 99)

Dire ses devotions. Dire des prières ou des actions de grèce.

...la cloche de l'Ave Maria sonna tout a ce coup, et le bon homme s'enclina sur la terre pour dire ses devocions (C.n.n., c.1456-1467, 217)

Adoncques ilz marcherent et entrerent en la ville, les sains et trompettes sonnans à grant joye et à grant hu. Les seigneurs s'en allerent à Sainct-Symphorien, qui estoit la grant eglise, dire leurs devocions et regracier Nostre Seigneur des biens que tousjours leur faisoit. (Bueil, I, 1461-1466, 194)

A ce veul je bien labourer. Or chascun si lyeve a puissance, Et alons tous par ordonnance En disant noz devosions ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 492)

Faire sa devotion/ses devotions. Faire ses exercices de piété.

...le vendredi aouré derrenierement passé, ainsi comme à l'entrée du service, et environ heure de tierce, il ala en ladite abbaye en pelerinage, par devocion, comme l'en a acoustumé d'aler, et d'illec, après ce qu'il ot fait sa devocion en icelle eglise, s'en retourna en la ville de Paris pour disner. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 215)

Or dit l'ystoire que, quant ot ouy messe et fait sa devocion, qu'il yssy du Moustier Neuf (Arras, c.1392-1393, 33)

...puis allèrent faire leurs devotions dedens cette église (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 322)

Et quant sa devocion fut faite, ainsin que toute garie a la royne vint joieusement. (La Sale, J.S., 1456, 166)

Et quant il eult fait sa devocion, A Nostre Dame la Nofve fut disner (La Vigne, V.N., p.1495, 234)

Tenir devotion

...au son des devotes prieres qui se font en nostre eglise parochiale, et ou nous adjoustons tres grand foy et tenons ferme devocion (C.n.n., c.1456-1467, 223)

Gens de devotion. Gens attachés au service de Dieu, religieux.

O que ceste melancolie est a fuir et a moderer en religieux ou religieuses, en estudians et en gens de deuocion, car telz gens moult sont esloignez de faire operacion spirituelle quant ilz sont en telles tristesses de melancolie, et nest pas merueille car ilz sont aterris et de la condicion de la terre (Cib., p.1451, 219)

Et, d'ung autre costé, [le roi] y fist aussy venir grant nombre de bigotz, bigottes et gens de devocion comme hermites et sainctes creatures pour sans cesser prier à Dieu qu'il permist qu'il ne mourust point et qu'il le laissast encores vivre. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 122)

Habits de devotion

...s'en allerent devestir, et mettre jus leurs habiz de devocion sus certaines matrones affaictées [Pour aller retrouver leurs amants, deux moines, des femmes revêtent des habits de frères mineurs] (C.n.n., c.1456-1467, 374)

Lieu de devocion. Lieu saint, édifice religieux.

Armez vous tous diligenment, Sy vous en yrez prestement Par les lieux de devocion Savoir se trouverez nul hon Qui tienne aultre loy que la nostre. Il leur fault aultre patenostre Aprandre qu'i ne l'ont aprinse. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 71)

...tous les gens de guerre estans oudit siege s'en vindrent retraire et loger aux Chartreux près Paris, dedens lequel lieu des Chartreux furent logez VIc hommes de guerre et leurs chevaulx, et tellement en fut remply ledit lieu que les sains hommes religieux de leans furent dechassez et boutez hors de leurs celles et lieux de devocion. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 106)

3.Offrande, objet dévoué à une divinité.

Luminaires, devocions, Cire et encens lui offre (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 45)

Don fait par piété, par charité.

...pour les offrandes et devocions de mondit seigneur par lui offertes le prochain mardi ensuivant, auquel jour fut chanté l'anniversaire de feue madame la duchesse, sa mere, cui Dieu pardoint (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 18)