DENOTER

verbe

[T-L : denoter ; GDC : denoter ; AND : denoter ; FEW (VII, 198b) : notare ; TLF (VI, 1116a) : dénoter]

A. -[D'une pers., de son comportement, d'un acte, d'un dire, d'une représentation...]

1.Indiquer, montrer.

...je di que par semblable raison cest mot devant en cest propos ne denote pas temps, car avant que le monde fust ne estoit aucun temps. (Oresme, C.M., c.1377, 272)

Après en ce que la vierge dit : Et in partes Dei mei : et es parties de mon Dieu, est denoté l'estat des contemplatis (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 228)

Or est certain que l'usage du roy d'Angleterre ou du Prince, quant au ressort, se aucun y ot, si denotet fait, (...) ; mez la possession civile du roy de France denotet Droit (Songe verg. S., t.1, 1378, 279)

...si est que il [le Christ] denota de la propre vie qui doit estre en ung juge la purgacion (Juv. Urs., Aud. illos, 1432, 33)

Par le premier [nom 'qu'il est'] est signifié l'estre de Dieu en soy absolutement, et ainsi a considerer il est infini. Par le second [nom 'bon'] est denoté l'estre divin comme cause, car pour sa bonté Dieu a fait toutes choses. (Somme abr., c.1477-1481, 155)

La cause active ou efficiente de predestination est Dieu quant aux effects denotéz et contenus ou nom de predestination. (Somme abr., c.1477-1481, 166)

...ledit adveu denote crime et accusation de larrecin (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1496, 462)

Remarque : JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, gloss. ; GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss. ; SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, gloss. ...

Denoter que. Indiquer, montrer que.

...il [le Christ] se inclina et incurva, en denotant que ung juge doit avoir compassion de son prochain (Juv. Urs., Aud. illos, 1432, 33)

...par lesquielx deux mos estat et surceance est denoté evidenment que lesdictes terres doivent ressort (Juv. Urs., Loquar, 1440, 422)

...toutesfois pour ung si grant cas comme celui de Fougières il n'oseroit toucher sans savoir plus à plein du vouloir de sondit prince, qui est à denoter que, se ung autre semblable cas advenoit, quelque seureté qui eust esté baillée par ledit monseigneur de Sommercet, il n'a pas la puissance, sans ce qu'il eust premier des nouvelles de sondit prince, de le fere reparer, et ainsi ne serviroient de gueres ladicte seureté (Escouchy, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1449, 236-237)

Le roy s'arresta sur la parolle que ces embassadeurs avoient dicte, laquelle parolle denottoit que leur princesse ne feroit riens sans la deliberation et conseil des troys Estatz de son pays (Comm., II, 1489-1491, 193)

Denoter + prop. inf.

...et tantost apres il nous denote et insinue ces .III. choses estre en Dieu (Oresme, C.M., c.1377, 272)

2.Indiquer, intituler.

Pour entendre de venir a cest aultre strantegeme, fault recorder au second livre de Vallerius, en la lettre de age perferannus, au chappiltre denoté Sensore, qui commence : Gayus quoque Claudius Nero, etc (La Sale, Salade, c.1442-1444, 39)

3.Indiquer, représenter.

Et ung escu a deux petiz enfans Soubz une louve de teter resoluz Qui denotoient Romus et Romulus (La Vigne, V.N., p.1495, 224)

Afficher' (?).

JUPITER. Vostre conseil est bien licite, Soit Juno, qui l'air bas denotte, Appelée et qu'on luy limitte Ses termes, sans faillir d'ung joxte. (Cene dieux, c.1492, 129)

B. -[D'une chose] Être le signe de.

...que l'on verroit une commecte celui an, ce qui fut veu sur Paris, moult grande et moult enflambée, qui denocta plusieurs calamités en France (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 145 v°)

LA FILLE. Oncque chant où il y a pause Ne denota bonne puissance, Il n'est que chanter a plaisance En toutes joyeuses musiques. (P. moyne, a.1500, 48)

Denoter que. Être le signe que.

La nacelle où l'ancens est mis et gardé (...) est ainsi faicte come une nef en denotant que en najant par la grant mer de ce monde on vient au port de perpetuele gloire (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 315)

Apres je di que a parler proprement, ceste matiere n'est enviee ne asaciee de quelconque forme et n'a en soy inclinacion ne appetit ou autre qualité qui li soit propre, et telz moz impropres et ainsi comme poëtiques ne segnefient autre chose que la pure substance de la matiere en connotant ou denotant que, quant est de soy, elle est indifferente a tote forme. (Oresme, C.M., c.1377, 256)

Ce que oroison est ranversé au ciel denote que la personne qui vuelt faire oroison doit mettre son esperance et fiance en Dieu (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 272)