DELIVRE

substantif masculin

[T-L : delivre2 ; GD : delivre2 ; FEW (III, 33a) : deliberare¹]

A. -[Idée dominante de libération, de délivrance]

1.Libération de qqn.

a)Mettre qqn à/au delivre. Libérer qqn.

Sire (...) Puis que le traistre vous livre Donnez moy congié qu'a delivre Mette la dame. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 168)

Pendant lequel temps, Monseigneur le Daulphin requist au conte par letres et messaiges qu'il lui baillast le duc en ses mains, et qu'il feroit lever le siège devant Chantoceaulx et mectre sa mère au délivre et en liberté. (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, Fragm. hist., p.1436, 239)

Mettre un animal à son delivre. Libérer un animal de ce qui l'entrave.

Je vous prie que vous faciez oster la selle et le frain [à la mule] et soit mise a son delivre en la moienne de ce pré (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 607)

b)En particulier. Libération, relaxe (d'un prisonnier).

PILATE. Tenez Jhesu, je le vous livre ! Jugiez le a mort ou a delivre, Mais que ne soie entachiez Et que soie delivre de pechiés. (Myst. Pass. Amb. R., c.1474-1500, 56)

Mettre qqn au delivre. Libérer qqn (de prison).

Se lez gens du Roy, prevos ou bailliz ou aultres juges seculiers, restituent a l'Eglyse, conme clerc, aucun larron, murtrier ou ravisseur, noz prelas, sanz delay, par pris ou par priere, le mettent au delivre, ja soit ce que il ait congneü et confessé delit en jugement et que sez conpaignons, lezquelx estoient lays, soient ja par la justice seculiere executés (Songe verg. S., t.2, 1378, 185)

...pour lequel fait lui et ledit Perrin furent longuement prisonniers au Palais et à Saint-Eloy, et depuis ce, par la pene de prison, mis au delivre. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 13)

Et lors il qui parle, sondit oncle, Pierre Le Biernoiz, capitaine de Chalucet, et autres, furent prins et desconfiz par mons. le mareschal de Sanxerre, et en après, par raençon, mis au delivre. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 187)

...avecques tous leurs biens meubles et immeubles, avons mis et mectons à plain au délivre, par certaine fourme et manière plus à plain déclairée et exprimée en certaine cédulle dont la teneur suit (Ch. VI, D., t.1, 1394, 117)

...Regnault Crestey, lequel est parent de ladicte Jehanne et son principal heritier, feust venu devers eulx et leur eust dit que ilz avoient droit de prendre sept boisseaulx de froment de rente sur les tondes du mariage de la mere d'icelle Jehanne, de quoy ilz n'estoient point paiez, en disant oultre que se ilz les lui vendoient, que il les mectroit s'il povoit au delivre [de la prison de Cherbourg] (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1424, 90)

Mais par la prière de l'évesque de Paris, pour ce qu'ilz avoient conseillié la paix, ilz furent mis au délivre, et si leur fu tout rendu. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 263)

...icellui d'Allenchon supplia au Roy qu'il lui pleust le mettre au delivré [l. delivre]. A quoy le Roy lui fit responce : 'que ce n'estoit pas chose à jetter en molle, ne si legièrement y besoingnier, sans grant deliberacion...' (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 323-324)

Remarque : WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, gloss.

2.Liberté, aise.

a)Locution adverbiale. À delivre. Librement, facilement ; immédiatement.

Dame, je voi tout a delivre Que ce que m'avez dit est voir. (Mir. Theod., 1357, 84)

Si commenceray sans delay, Mais qu'aie nommé a delivre Celui pour qui je fais ce livre, Et mon nom aussi, car sans faille, Il n'est pas raison qu'a ce faille... (Mach., F. am., c.1361, 144)

Partez vous demain sans demeure, Car il convient que je demeure Pour parfaire tout le traitié Que nous avons yci traitié ; Et se convient que je delivre Ces IJ. amiraus à delivre. (Mach., P. Alex., p.1369, 136)

Sire, vous estes mes drois sires, Faire me poez tous martyres, Crucefier, morir ou vivre, Et hors de ci mettre à delivre ; Mais ja ne diray de ma bouche Chose dont autres ait reprouche, Ne dont, sans cause, vaille pis. (Mach., P. Alex., p.1369, 261)

Et le pecheur (...) Doibt l'en blamer tout a delivre (Pastor. B., c.1422-1425, 57)

...il se releva a coup, non point sy a delivre que les braiez ne lui fussent ainchois cheues sus les piez et les chausses de fer (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 376)

[D'une arme] À découvert.

Remarque : Cligès C.T., 1455, gloss.

[Du vent] Librement, sans obstacle.

...il [le vent marin] court par impetuosité en terre a delivre (Mamerot, Romuleon D., 1466, 218)

À delivre de. Libéré de.

...si tost qu'il seroit gary et a delivre du mal (Mamerot, Romuleon D., 1466, 68)

À delivre de ses membres. Libre de ses mouvements.

Remarque : Mabrien V., 1462, gloss.

b)Avoir qqn/qqc. à/au delivre

Avoir libéré qqc. de ce qui l'entrave (pour le rendre prêt à l'usage).

Et quant icelluy Loys eut sa dicte espée au delivre, il en donna audit Prochau deux coups sur la teste tellement qu'il cheut à terre, et, ce fait, s'en fouyt. (Doc. Poitou G., t.11, 1465, 31)

Avoir qqc. (une partie de son corps, une fonction physiologique...) libre, dégagé, à l'aise.

Les plus perilleuses armes du monde sont à cheval et de la lance ; car il n'y a point de holla. Vous povez bien avoir le bras dextre legièrement armé et le plus au delivré [l. au delivre] que vous pourrez, excepté au droit de la souriz, là où il vous fault avoir ung gaillardet puissant et souldé ; car toutes les fuittes de la lance viennent là Vous (Bueil, II, 1461-1466, 100)

...et ledit de Lalaing estoit sans visière, par quoy il avoit son haleine tout à délivre (Faits Lalaing K., c.1470, 176)

Avoir entièrement, à discrétion.

Et ainsy Jhesus demourra Sans peuple qui le vueille ensuyvre : Par quoy nous avons a delivre Ses faulx Juïfz comme dessus. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 971)

Soi avoir à delivre. Être en pleine possession de ses moyens.

LA FEMME AU MARQUIS. Damoiselle, se j'eusse beu Je deisse que je fusse yvre. Ne me puis avoir a delivre Tant sui chargiée de sommeil. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 136)

c)Estre/se trouver à/au delivre de. Être débarrassé de.

LE JUIF. Je propose qu'il [le chrétien] doit jurer De ceste heure. LE CRESTIEN. Pas ne suis prest. L'ADVOCAT. Monseigneur, vous voyez que c'est. Il fault les delais de la court. LE JUIF. Je ne demande que le court Affin que j'en soye a delivre. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 120)

La cause pourroit estre que le roy estoit fort craint ; et doubtoient que, s'il se trouvoit tant au delivre d'ennemys, qu'il ne voulsist muer plusieurs choses, et par especial estatz et offices (Comm., II, 1489-1491, 161)

Estre à son delivre. Être en pleine possession de ses moyens.

...et sont tres peu de chevalliers qui tendent a honneur qui n'y doivent estre se ilz sont a leur delivre. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 7)

d)Mettre qqc. à/au delivre. Libérer qqc..

...et doit avoir ou seurcot une oouverture pour mettre la destre main au delivre afin qu'il ait plus prestement sa main delivre pour oster son chaperon quant il passe devant le saint corps Jhesucrist (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 693)

Mettre qqc. au delivre de. Affranchir, libérer qqc. de.

...et voult ledit Johan, por soy et pour ses hoirs, as diz priour et fréres (...) la dite rente (...) et hoster et mettre hors au delivre de touz empeschemenz et encombremenz vers toutes personnes, et guarder sur ce de touz damages (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1331, 159)

...il fault, sire, que la terre Veigniez mettre d'eulx a delivre Et que tost bataille on leur livre (Mir. roy Thierry, c.1374, 315)

B. -[Idée dominante de livraison, de remise]

Bailler qqc. en delivre. Restituer qqc..

...et se à recepvoir faisoit, à malvaise cause s'estoit ad ce opposés, en devoit dequeir, adrechier et amender et ce qui estoit en le main du Roy pour l'opposition des parties leur devoit estre baillié en quitte et en delivre (Hist. dr. munic. E., t.1, 1374, 387)

Mettre qqc. au delivre. Restituer (une chose confisquée).

Quant aucun clerc si est pris sayzi, par le juge seculier, de la chose amblee, se celluy a qui la chose amblee appartient vient en jugement et preuve la chose estre seue, se la justice seculiere luy rent et met au delivre, conme il appartient et selon rayson, nientmoins l'Eglyse demande estre restitué par lez gens du Roy de celle chose amblee, pour ce que, ainssi conme ilz dient, leur clerc en fust pris sayzi. (Songe verg. S., t.2, 1378, 183)

Mettre (des biens saisis) à disposition (à l'enchère).

Et leur avons mis leurs biens pour ce prins et saisiz au delivré [l. au delivre] (Reg. Poitiers F., t.4, 1477, 252)

Mettre qqc. au delivre (à qqn). Accorder la libre jouissance de qqc. (à qqn).

...tous ses biens, prins ou arrestés pour cause des choses dessus dites, voulons estre mis et mettons du tout au delivre. (Doc. Poitou G., t.3, 1350, 20)

...rendons et delivrons par ces presentes la mairie, la loy, les clefs et eschevinaige dessus dis et le gouvernement d'iceulx et en ostons et levons nostre dite main et leur mettons au delivre, à en joir, tenir, exercer et gouverner par la forme et maniere, de l'avis et des appointemens contenus et declarés es lettres devant dites, passées et seelées par le Parlement comme dit est (Hist. dr. munic. E., t.1, 1379, 406)

[D'une chose] Estre en delivre. Être livré, proposé.

...la narration que faict Poge Florentin de ces choses monstrueuses et terribles et merveilleuses interposees et myses en ces facecies et en ces ditz joyeulx estans en delivre... (Tardif, Facéties Pogge D.H.-P., c.1490, 124)