DELINQUER

verbe

[T-L : delinquer ; GDC : delinquer ; FEW (III, 34b) : delinquere ; TLF (VI, 1034b) : délinquer]

I. -Emploi intransitif.

A. -Commettre un ou plusieurs délits.

...toute le congnissance, jugement, correction et pugnition, seul et pour le tout, de tous cas crimineux, et civils, advenus et perpetrés en le ditte ville et banlieue d'icelle et des personnez en ce delinquans (Hist. dr. munic. E., t.1, 1369, 373)

Lez prelas de l'Eglyse si mettent en leurs offices clers pour garder leur temporalité affin que, se ilz delinquent ou meffacent, que ilz ne puissent estre punis par la justice seculiere. (Songe verg. S., t.2, 1378, 199)

...la dicte Madame la comtesse, par son bailli, aura la congnoissance de ses sergens, seul et pour le touot, en tous cas que il mefferont ou delinqueront en leurs offices de sergenterie (Hist. dr. munic. E., t.1, 1379, 395)

...s'aucuns des bourgois ou soubzmanans delinquoit es dis lieux ou dit monastere et pourprins (Hist. dr. munic. E., t.3, 1385, 458)

...Jehan Beuvet et autres en sa compaignie, sanz ce que oncque le dit exposant leur eust rien meffait ne delinqué prindrent ycellui exposant qui seoit sur une forme ou banc en la maison où la dicte confrarie avoit esté lors faite, et par maniere de blasonnement, de injure ou autrement, et oultre le gré et voulenté d'icelli exposant le prindrent et le mistrent en une moyau ou cuve (Doc. Poitou G., t.5, 1387, 328)

...veu l'accusacion dessus ditte et denegacion faite par iceulx prisonniers, avec la confession ou deposicion dudit chevalier, les ordonnances et estatus anciens fait sur la pugnicion de ceulx qui sont trouvez delinquans ès cas et matiere dessus dit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 304)

L'evesque defent et dit que par ledit fait Gilet fu excommunié, dont la cognoiscence lui appartient, mesme qu'il estoit clerc, prestre et chanoine, que a si grandement delinqué (Baye, I, 1400-1410, 269)

...voulons et ordonnons, que se les delinquans sont prins en present meffet ou en chaude chace, qu'ilz soient pugniz par les juges des lieux où ilz auroient delinqué (Trés. Reth. S.L., t.2, 1401, 486)

...et que vous vueillez ordonner aucunes personnes de vostre sang avec autres bonnes personnes qui point ne soient de l'appartenance des dessusdiz, qui puissent réformer tous ceulx qui ont délinqué, de quelconque estat qu'ilz soient. (Doc. 1412. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 330)

...elle s'est mise en peine et efforcée de tout son povoir d'enfraindre et violer ladicte paix (...) en venant contre nosdites défenses, et comectant crime de lèse magesté, et autrement excédant et délinquant très grandement. (Ch. VI, D., t.2, 1414, 179)

...on contraint aucunesfoys la partie delinquant a baillier grosse somme (Juv. Urs., Verba, 1452, 306)

...iceluy Guillaume, cognoissant bien son délict très horrible, et sçachant qu'il avoit délinqué très fort envers Dieu, nostre créateur et rédempteur, il commença fort à gémir et se douloir de son meffait (Doc. 1453. In : CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 46)

Et n'est doubte qu'il [Jean d'Alençon] a grandement mesprins, delinqué et failli. (Juv. Urs., Exort., 1458, 413)

Il est vray, et la c'est fondee Ma raison que point ne deffault, Car de tant que l'omme est plus hault Et a plus grant bien evocqué, Quant il chet qu'il a delinqué, Sa pugnicion est plus griefve. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 767)

Remarque : GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss.

B. -Ne pas respecter les devoirs et les limites de sa charge.

...se les officiers royaulx delinquent en la terre des haulx justiciers ecclesiastiques en choses hors de leurs offices (Juv. Urs., Verba, 1452, 348)

Mais se ilz vouloient dire iceulx officiers ou sergens eussent aucunement delinqué ou failly en leurs exploictz (Echiq. Normandie S., 1463, 144)

II. -Participe présent en emploi substantival masculin. Voir delinquant