DELIBERER

verbe

[T-L : deliberer ; GDC : deliberer ; FEW (III, 33b) : deliberare² ; TLF (VI, 1025a) : délibérer]

A. -Examiner (une question), réfléchir sur (un problème), avec d'autres personnes ou individuellement, en vue d'une décison, mettre qqc. en débat.

Deliberer qqc.

...pour deliberer et oïr les opinions et deliberacions d'icelle Court sur la publicacion desdictes lettres (Fauq., II, 1421-1430, 201)

...obstans certaines ordonnances deliberées en ladicte Court (Fauq., II, 1421-1430, 341)

Et ung prince ne doit jamaiz riens conclurre à part, mais en plain conseil ses grans faiz deliberer et conseiller comme chose qui porte si grant consequence, comme fait de bataille. (Bueil, II, 1461-1466, 233)

Sur ces points, mondit seigneur vostre frere a faict assembler en sa presance les gens de son conseil avec nous, pour deliberer la responce qu'il devoit faire ausditz Bourguignons, disant qu'il ne vouloit riens faire dont ne feussions advertis et qui ne feust selon vostre bon plaisir. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 221)

Deliberer + sub. interr.

...sur quoy fu le Conseil continué à lendemain pour deliberer se on bailleroit par escript lesdictes responses (Fauq., I, 1417-1420, 263)

...assemblerent (...) les plus souffisans, pour deliberer lequel ilz prendroient a seigneur souverain (Juv. Urs., Loquar, 1440, 331)

Se il eust par meur conseil deliberé s'il y devoit entrer ou non, il eust trouvé ceste chose estre miraculeuse et oeuvre divine et par dessus nature et ne s'y feust point boutté, mais, sans advis, par soudaineté, se y boutta et confusiblement y mouru et y demoura. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 240)

Deliberer de qqc.

...que au matin ilz [les juges du Parlement] ne se amusassent point a expedier les requestes, ne a deliberer de leurs gaiges (Juv. Urs., Nescio, 1445, 541)

Emploi absolu.

Semblablement, ceuls qui sentent devant et qui scevent devant que la temptacion ou passion de concupiscence est a venir et se esmeuvent et commencent devant a conseillier et deliberer par raison et a resister et refrener la concupiscence, telz genz ne sont pas vaincus, ne par chose qui soit cause de delectacions, ne par chose qui soit cause de tristece. (Oresme, E.A., c.1370, 391)

...lesdis presidens et conseilliers pourroient en son absence plus franchement deliberer que en sa presence (Fauq., II, 1421-1430, 201)

...en conseil courroux se doit eviter, car souvent peut advenir que il en y aura de passionnés, et comme courroucez delibereront (Juv. Urs., Verba, 1452, 318)

'Or ça, dist le Cappitaine, n'avés-vous pas autre chose advisé ?' - 'Vrayement, dist-il, nennyl ; car plus n'en avons voullu parler jusques à vostre presence ; et, s'il vous plaist, vous delibererés quant au surplus.' Lors se prinst le Cappitaine à parler et à deviser la manière de leur entreprinse (Bueil, I, 1461-1466, 114)

LE PREVOST. Croyez que, selon mon office, En raison feray le possible. (...) LE JUIF. Sans plus faire de contredit, Viengne a l'autel sainct Nicolas Et qu'il [le chrétien] en jure sur ce cas. Je le croiré par son serment. LE CRESTIEN. Jurer si tres hastivement ? Je demandë ains le conseil. L'ADVOCAT. On ne peut pas juger a l'oeil. Apointés a deliberer. (...) Il fault les delais de la court. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 119)

Deliberer sur qqc. Se renseigner, chercher des informations sur qqc..

Tout ainsi fait le sage prince, car, par meurement deliberer sur le fait de son ennemy, il entent son cas, il scet sa puissance, il congnoit sa conduitte, comme le medicin congnoist la maladie de son patient sur lequele il a longuement et meurement meu[re]ment deliberé. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 141)

B. -Par métonymie. Décider.

1.Deliberer qqc. Décider qqc. (après débat collectif ou réflexion individuelle).

Elle adoncques feist signe a sa compaignie et seur germaine Sapience qu'elle portast la parole pour exposer ce que entre elles, Vertuz, avoyent deliberé et parlamenté ensemble. (Gers., Concept., 1401, 393)

Je parle des mauvaiz, et selon ce que j'ay ouy dire a ung des plus grans de France, que par aucuns telz estoit betourné tout ce qui avoit esté bien advisé et delibéré ou grant conseil. (Gers., Noël, p.1404, 311)

Et, quant il fut en la présence du Roy, le conte de Parvanchières lui dit ainsi : 'Mareschal de Crathor, vous avez bien ouy et entendu le bon et grant vouloir du Roy. Car il vous a dist et bien monstré ce qu'il avoit sur le cuer, et a dit, present son conseil et devant vous, qu'il est deliberé de secourir ceulx de Crathor, quelque chose qui luy doye couster. Et sa coustume est telle que jamais il ne delibere chose, que grandement et meurement elle ne soit debatue, avant que la conclurre...' (Bueil, I, 1461-1466, 175)

Sur ce, respondit le conte de Parvanchières : 'Messeigneurs, je croy que vostre parolle est la voix du Sainct-Esperit : car, en bonne foy, je le avoye ainsi deliberé en mon couraige et vous en vouloye demander vos oppinions...' (Bueil, II, 1461-1466, 4)

'Et, pour ce, je suis d'oppinion que ces gens soient logiez en deux ou trois logeiz pour leur seurté. Et ce pendant ilz orront nouvelles des ennemiz et aussi d'aucuns amyz que vous avez ou payz ; puis delibererez ce que vous avez à faire.' (Bueil, II, 1461-1466, 196)

Chascun de ces deux seigneurs se retira en son logeïs, très esbahiz de ceste hardye entreprinse, et tost se meïsdrent en conseil, sçavoir qu'il seroit à faire l'endemain touchant cest assault qui estoit deliberé. (Comm., I, 1489-1491, 158)

Mais quelque chose que sachent deliberer les hommes en telles matières, Dieu y conclud à son plaisir. (Comm., I, 1489-1491, 182)

Deliberer une armée. Décider le recours à une armée et la mise sur pied de cette armée.

Ceux aussi du chasteau de Muyn (...) s'efforçoient à l'autre lez de faire tous les meschiefs qu'ils pouvoient à leurs voisins, et de fait leur firent maintes calamités. Sy en vinent plaintes et clameurs tous les jours et diverses doléances au nouveau duc, qui jà toutesvoies avoit délibéré son armée, et mise sus pour résister à cestui premier orgueil de ses ennemis si approchés de près. (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 90)

Emploi absolu. [Passif impers.]

...comme il fut proposé et deliberé fut fait et accomply (C.n.n., c.1456-1467, 363)

'Sainct Jehan ! dit le Jouvencel, c'est bien advisé. Vous estes bon homme. Or ça, ne tenons yci plus de langaige. Faictes ainsi qu'il est deliberé...' (Bueil, I, 1461-1466, 105)

Deliberer + inf. Décider de (après débat ou réflexion).

Laquelle response ouye Pais delibera y envoier Prudence (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 234)

...le chevalier, qui tresdevot et craignant Dieu estoit, delibera a Dieu faire sacrifice du corps qu'il luy avoit presté (C.n.n., c.1456-1467, 109)

Voyant le murdrier qu'il venoit a chief de toutes ses emprinsez, cuidant longuement perseverer en son regne delibera soy aventurer autre part. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 202)

Une foiz s'adressoit à aucuns serviteurs qu'il avoit, qui estoient Lorrains : avec ceulx-là delibera fouyr en Allemaigne et y porter grant somme d'argent, car le chemin estoit fort seür, et achater une place sur le Ryn et se tenir là jusques ad ce qu'il se fust appointé de l'ung des costéz. (Comm., II, 1489-1491, 84)

...lesquieulx firent une conjuracion disant entre eulx estre bons et loyaulx au roy Richard et fut faicte lectre, scellée de leur seaulx, et qu'ilz ayderoient à remectre le roy Richard en son royaume et seigneurie et delibererent prandre le roy Henry aux jouxtes, qui se devoient fere le jour des III Roys ensuivant (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 149 v°)

Deliberer que

Lorsque delibera la trinitez Que vierge si seroit mére d'un filz (Mir. enf. diable, c.1339, 55)

...les dessus diz presens conseillers furent d'oppinion et delibererent que, pour savoir la verité de la tonsure dudit prisonnier, il feust mis à question (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 94)

... [ils] delibererent et furent d'oppinion qu'il estoit larron et murdrier, et que l'en ne le povoit espargnier que, comme tel, il ne feust excecuté, c'est assavoir trayné et pendu. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 272)

Si ont deliberé que 'mieulx Veulent mourir jeunes et vieulx, En la ruïne de leur ville...' (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 250)

...quant Sedicion ouit parler France elle fut toute confuse, et delibera que encores ne s'en iroit elle pas (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 230)

...et delibera, s'il pouoit trouver le trahitre murdrier, qu'il les vengeroit selon sa puissance. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 140)

...il s'advisa et delibera qu'il ne se partiroit point de son hostel pour servir Amours (C.n.n., c.1456-1467, 365)

[Passif impers.]

...veues les accusacions et denegacions faites par icellui Colin Petit, et la maniere comme il avoit faite sa tonsure, par l'oppinion des dessus dis presens conseillers, fu deliberé que icellui Colin Petit feust rez tous jus comme homme lay (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 138)

Et sur ce a esté deliberé et conclud que le Roy le puet bien recevoir à faire ledit serement (Fauq., I, 1417-1420, 6)

Et ou regard du Pape a esté deliberé et conclu que de present la Court ne lui rescripra point (Fauq., II, 1421-1430, 6)

Et fut deliberé que on envoyeroit la dicte responce au roy (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 129)

Et, par la sentence des nobles dudit pays, des juges et autres dudit Milan, fut dit et deliberé que tous les hommes, femmes et enfans du costé et ligne d'icellui gentilhomme et cellui de sadicte compaignie, quelque part qu'ilz seroient trouvez, seroient tuez et murdriz et leurs maisons et seigneuries demolies et gettées par terre et arrasées, mesmement les arbres portans fruiz à eulx appartenans (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 32)

2.Deliberer de qqc. Prendre une décision au sujet de qqc..

Si vous prye que en devisez De nostre affaire desoremais, Et que vous en deliberez Que vous en semble que bon est. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 125)

Deliberer de qqn. Prendre une décision au sujet de qqn, disposer de lui.

Et, sur ce, conclud l'alée du Jouvencel, comme vous orrez cy-aprez. Le Roy envoia querir le Jouvencel et lui fist ouvrir la matière par le conte de Parvanchières et par son Chancellier. Le Jouvencel remercia le Roy grandement et honnourablement et lui dist : 'Sire, vous m'avez fait tel que je suis ; vous povez deliberer de moy sans moy à vostre bon plaisir.' (Bueil, II, 1461-1466, 160)

Deliberer de + inf. Décider à la suite d'un débat de.

Et après ce, le prevost des marchans dist que, en la Ville, ilz avoient deliberé de soy conformer du tout et faire selon la deliberacion et advis de ladicte Court. (Fauq., I, 1417-1420, 342)

...le povre peuple (...) delibera de soy apaticher a la garnison plus prouchaine (Juv. Urs., Loquar, 1440, 311)

...et, pour le plus destruire, ilz avoient deliberé de mettre son empire soubz eulx. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 84)

En cellui temps on estoit prés de caresme et en l'abbaye estoient grans pardons le lundi, le mercredi et le vendredi de la caresme. Madame, esprise de grant devocion, delibera de y aler (La Sale, J.S., 1456, 245)

...delibera de descouvrir l'embusche a son maistre, qui n'en fist que rire (C.n.n., c.1456-1467, 454)

Et delibera le roy, ce mesme jour, de coucher la nuit audit lieu du boys, et envoya querir son lit à Paris. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 135)

Et en conclusion, quelque chose qui luy fust dict et oppiné, il delibera de ne combattre point, mais seulement se mectre dedans Paris sans soy approcher de là où les Bourguygnons estoyent logéz. (Comm., I, 1489-1491, 21)

Se deliberer (de) + inf.

...sy me desliberay de destachier une gallee. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 152)

Sy [Theseus] se delibera aler en enfer rescourre son amy (La Sale, Sale D., 1451, 163)

Se deliberer à qqc. Se décider à qqc..

...violente force d'ennemy, il loyst restraindre et rebouter par puissance contraire, à laquelle, sous vostre bon advis, mes léaux serviteurs, (...) je me délibère toutesvoies et arreste (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 61)

[Passif impers.]

Et, pour ce, avoit esté deliberé en la Court de faire ce jour prononcier aucuns arrests et publier lesdictes lettres et ordonnances (Fauq., I, 1417-1420, 112)

Et furent lesdittes parolles tenues tant en la chambre du roy, à Aigueperse, que aillieurs ; et, touchant ceste matiere, qui estoit de grant importance, n'en fut par ledit du Lau parlé si clerement qu'il fut à la fin deliberé d'executer laditte forme de faire. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 189)

...se delibera d'amer, servir et obeir tant que possible luy seroit celle qui tant de bien luy vouloit (C.n.n., c.1456-1467, 477)

Et, après ce que ledit de Bourgongne ot bien sceu la gaigne que lesdiz Liegois avoient fait de ladicte ville de Huye, et qu'ilz y avoient tué plusieurs Bourguignons, il assembla tout son ost, en soy deliberant d'aler en armes sur les champs, en intencion de tout destruire et mettre à feu et à sang lesdiz Liegois. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 184)

Et dit au conte de Parvanchières : 'Monseigneur, il me semble que le Mareschal de Crathor ne doit bouger d'ici pour ouir nos opinions ; car tousjours nous advertira-il de quelque chose.' - 'Vous plaist-il, Sire ? dit le conte de Parvanchières.' - 'Ouy, dit le Roy, car je me delibere de les secourir.' (Bueil, I, 1461-1466, 171)

Congnoissant que tous les seigneurs du royaulme se declairoient contre luy, au moins contre son gouvernement, se delibera de courir sus le premier au duc de Bourbon (Comm., I, 1489-1491, 17)

Et je me delibère de ne parler de chose qui ne soit vraye et que je n'aye veüe ou sceüe de si grans personnaiges qu'ilz sont dignes de croire, sans avoir regard aux louanges. (Comm., II, 1489-1491, 173)

Et, voyant par ledit grant maistre lesdittez lettrez et injure que par icelles il luy escripvoit, se delibera luy en faire responce, ce qu'il fist sur le champ par unes lettres missives qu'il luy envoya (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 260)

3.Deliberé

a)[D'une pers.]

Décidé, résolu.

La bataille fut durement combatue, car les Sarrazins estoient grant nombre et combatoient pour vengance de leurs parens occis, et les crestiens estoient deliberez et plains de foy et de courage. (La Marche, Mém., I, c.1470, 81)

Tant y avoit de soubtilz bombardiers, Des boutefeux, pïonniers, albardiers, Advanscoureux, frans archiers et pietons, De picquenaires, genetaires, dardiers, Houspailliers, coustillers, taillardyers, De coupegorges, paiges et valletons Qui la croix blanche avoyent aux hocquetons, Que les poytrons lors ne pensoyent point Voyant iceulx si frisquement en point, Deliberez, propres, jolis et gens Qu'en tout le monde y eust autant de gens. (La Vigne, V.N., p.1495, 138)

...et sans mentir les ennemys venoient gayement bien deliberez et en bonne ordonnance, car ilz estoyent bien montez, bien bardez et trop plus beaucoup que les Françoys et les meilleurs de tous eulx, comme les meilleurs des nostres, estoient tous devant. (La Vigne, V.N., p.1495, 287)

Deliberé de/en qqc. Décidé, résolu au sujet de qqc..

Et se le prince est par son bon conseil de la bataille deliberé, sache qu'il doit avoir .II. souveraines choses. (La Sale, Sale D., 1451, 47)

'...dès l'eure que vous partirez de Luc, il vous fault avoir la sallade en la teste et la lance ou point et estre deliberez de ce que aurez à faire.' (Bueil, I, 1461-1466, 176)

...et sembloit bien, à veoir le personnaige, qu'il estoit chevallier fort asseuré et deliberé en son affaire. (La Marche, Mém., II, c.1470, 184)

Deliberé (de) + inf. Décidé à.

Desquelles choses les Angloiz n'estoient pas deliberez de jamais le faire (Juv. Urs., Loquar, 1440, 422)

...ilz lui firent XXII. ou XXIII. playes en sa personne, dont il y avoit les aucunes en la teste, et entre celles de la teste lui coupperent ou prés une oreille, par quoy lui qui estoit deliberé estre homme d'eglise est inhabille à jamais l'estre. Dont icellui Mery print en lui si grant desplaisance et merencolie qu'il en estoit comme à demy hors de son entendement (Doc. Poitou G., t.8, 1446, 236)

Et quant elles furent avecques eulx [leurs maris] toutes incontinent se despoullarent de leurs abis, et, desliberees pour eulx morir, prindrent ceulx de leurs maris. (La Sale, Sale D., 1451, 131)

Et bientost après monseigneur le mareschal de Bretaigne fist crier que tous ceulx qui n'estoient deliberez d'attendre le siege s'en allassent. (Gruel, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 56)

...il estoit du tout deliberé et bien resolu de tout perdre avant que de faire chose qui feust contre son ame, ne dommage au royaume de France ne à la chose publique ; et dist audit Balue qu'il devoit avoir grant honte de poursuivre ladicte expedicion. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 185)

Monseigneur, ces cappitaines sont deliberez de vous venir tous veoir les ungs aprez les aultres toute ceste sepmaine, aussi de venir à la ville. (Bueil, II, 1461-1466, 191)

Maistre Jehan Spirink, grant et expert astrologien en ce temps, fut moult aprecié, pour ce qu'il fist sçavoir au duc Charles de Bourgoigne que s'il alloit sur les Suissez, comme il estoit deliberé faire, il lui en prandroit mal. A quoy respondit le duc que la fureur de son espée vainqueroit le cours du ciel (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 160 v°)

N'estes vous pas deliberez de bien me servir aujourd'hui ? (La Vigne, V.N., p.1495, 285)

Et furent lesdittes parolles tenues tant en la chambre du roy, à Aigueperse, que aillieurs ; et, touchant ceste matiere, qui estoit de grant importance, n'en fut par ledit du Lau parlé si clerement qu'il fut à la fin deliberé d'executer laditte forme de faire. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 189)

b)[D'une chose]

Qui a fait l'objet d'une réflexion.

...oye la relacion et rapport de ses ambassadeurs qu'il avoit envoyez à Constances par l'advis et deliberacion des gens de son Conseil, de prendre une bonne conclusion, bien deliberée, sur le fait de l'obeissance et election du pape Martin (Fauq., I, 1417-1420, 61)

Ce non obstant, il a entencion deliberée d'estre bien brief en sa bonne ville de Paris, en laquelle, lui venu, ordonnera raisonnablement et honnorablement pour l'entretenement et continuacion de sa souveraine justice (Fauq., III, Pièces diverses, 1431-1438, 23)

Pour ce dit Socrates : 'Tiengz et repute vray conseil et bon celluy qui sera longuement debattu et meurement deliberé'. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 235)

Aristote dit, en sa Rethorique, que conseil est une raison excogitee et longuement deliberee en l'entendement de l'omme, a sçavoir de une chose se on le fera ou non. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 204)

c)En particulier. Propos deliberé.

Résolution, décision prise de sang froid, avec réflexion.

...amassoit et tiroit environ soy tous beaulz hommes fors et bien combatans, qu'il povoit avoir, constant en deliberé propos, fier et courageux contre ses anemis, doulz, paisible et tres familier à ses amis, et, à privé entre ses serviteurs si tres humble et tant humain que plaisir estoit de lui servir. (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 136)

Mais ung bon homme de guerre doit tousjours penser aux choses qui lui pevent sourvenir. Et, en ce cas de neccessité, il doit faire ces choses chauldement. Mais ceste challeur vient de froideur ; car il doit estre tout deliberé et de froit sang, avant la main de ainsi le faire, quant le cas y eschiet. Ainsi c'est ung propos deliberé et de froit sang. (Bueil, I, 1461-1466, 161)

De/par propos delibéré. Par une résolution bien réfléchie.

Et mainteffoys ay veu en mon temps, quant on chevauchoit en payz d'ennemyz et que on estoit grosse compaignie, que on se logeoit de propoz deliberé en deux logeiz pour plus grant seurté, combien que on eust bien trouvé logeiz pour se logier tous ensemble. (Bueil, II, 1461-1466, 196)

[À propos d'un méfait] Préméditation.

...ouquel lieu, la nuit ensuivant, furent prins et tirez dehors par l'ordonnance et commandement de messire Robert d'Estouteville, chevalier, prevost de Paris, et autres gens de conseil, pour ce que par information leur apparu dudit guet apensé et propos deliberé. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 60)

Denonciement ne doit estre fait pour raison de bapteures faictes à autry, sinon qu'il y ayt eu guet appens et propos deliberé. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1496, 465)

De propos deliberé

...le meurtre dont est question est mauvaiz, fait en la personne d'un notable chevalier, de guet apensé et propos deliberé (Doc. 1484. In : A. Thomas, Bibl. Éc. Chartes 86, 154)

Tous lesquelz quatre de guet apensé et propos deliberé vindrent assaillir ledit Petit Jehan, qu'ilz trouverent au coing de la rue de Garnelles, près de l'ostel du Moulinet. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 59)