DELAYER

verbe

[T-L : delaiier1 ; GD : deleer ; AND : dalier ; DECT : delaiier1 ; FEW (V, 225b) : laxare]

I. -[Composé de layer1] (Synonyme de delaisser)

Delayer qqc. Renoncer à qqc..

'Vassaux, c'est Greveçon qui te vient essiller. - Greveçon ! dist le roy, j'oy bien a ton plaider Que tu es Garsïon que tant doy avoir cher. - Par Dieu, dist le vassal, j'ay fait mon non changer, Il convient nostre amour au jour d'uy delaier.' (Tristan Nant. S., c.1350, 736)

'Sire, di je, ce qu'on ne poet avoir Fault delaiier...' (Froiss., Dits Débats F., 1363-1393, 164)

Et entroes que vous oés ces tretiés et que vous veés Atemprance, Avis, Souvenir et Esperance qui se representent de vous consillier et conforter, vous estes si ravis en parfaite joie, en pensant et ymaginant la bonté et biauté de vostre dame souverainne, que che vous fet delaiier toutes merancolies et langeurs ou vous avés esté endormis, et vous esvilliés en joie et en solas et en leeche, qui vous sont prest et apparilliet mieuls qu'onques mes. (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 153)

...a toute chose villeinne Vueil renuncier, et la delay. (Mach., F. am., c.1361, 144)

...M'y porai je embatre Quant je voy, et s'en suis tous fis, Qu'il a mes freres desconfis ? Il faut bien que conseil en aie, Se la irai ou le delaie. (Froiss., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 60)

Ne pas tenir compte de qqc..

Adont furent mandé à venir à Pampelune les plus notables homme des citez et bonnes villes de Navaire. Tous y vindrent, nulz ne l'osa delayer. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 185)

Se delayer de qqc. Renoncer à qqc..

Ossi il ne vorroit mies que, par faute de courraige, d'emprise et de vollenté, ses drois li fust tollus ne ostés ; car il troeve en bonne vollenté et en grant desir tout son royaumme d'Engleterre de lui aidier. Et bien li on dit que il ne se delaie mies de son droit à poursuiwir (Froiss., Chron. [Amiens] D., t.1, c.1375-1400, 175)

II. -[En rapport avec delai ; idée d'accorder ou de prendre du temps supplémentaire]

A. -Prendre du temps, prendre son temps.

1.[D'une pers.] (Se) delayer

a)Temporiser.

Volenté me vint d'assaier Se je porroie delaier Que je n'alasse pas dela : Envis muert qui apris ne l'a. (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 4)

...si supplie la Court ly face justice et weille delaier jusques à mercredi prouchain, et interim le Roy envoiera dire sa volenté, et apportera ses lettres. (Baye, II, 1411-1417, 99)

Il en y a de noz maistresses, Assez legieres d'accorder, Qui, pour tenir gens en destresses, Ne veullent avant proceder, Ainçois quierent a delayer, A fouyr de bic ou de bec : Trop mieulx vaudroit content payer Que repaistre les gens du bec ! (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 196)

Mais, quant il le vouldroient ainsi faire, en ce cas et non autrement, et en ensieuvant ce qu'il vous a pleu me mander, j'estoie bien content que l'armée ne tyrast plus avant ; mais j'ay bien congneu qu'il ne quierent qu'à delayer le plus qu'ilz pevent. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 237)

infinitif substantivé.

Se je suy a cest cop hasté, Je doubt que ne puisse paier ; Bon me seroit du delayer. (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 10)

Il [Sosie] ne queroit que differer [de parler à Euryale, comme il l'avait promis] , affin Que sa dame [Lucrèce] son courage muast, Et que son cueur, a fole amour enclin, Par delayer de folie retirast (Saint-gelais, Eurial. Lucr. R., c.1490, 27)

b)Attendre, être patient.

Il nous fault ung pou delayer, Actendent que le poisson viegne. (Gréban, Pass. J., c.1450, 422)

c)Perdre du temps.

...alons ment : Yci endroit trop me delay. N'ay que faire de tel delay (Mir. femme, 1368, 213)

d)Tarder.

...Rommains y envoyerent, A grant host, et ne delayerent. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 237)

Quant Richart l'entendy si en eut moult grant joye, De la (se) voulut partir que plus ne se deloye (Rom. Richart C., a.1496, 42)

Sans delayer. Sans tarder, sans hésiter.

Comment le peut on fourvoier ? Or le me dy sans delayer (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 69)

Bien croy que ce fu ses offices, Car en l'eure, sans delaier, Y coururent li escuier. (Mach., R. Fort., c.1341, 147)

Faites le feu appareillier Et la faites, sanz delaier, Laval en sus de moy ardoir (Mir. femme roy Port., c.1342, 194)

Lors me dist il, sans delaier, Que je me ralasse sëoir, Car il se voloit pourvëoir Quel penitence il me donroit, Et que brief m'en delivreroit. (Mach., J. R. Nav., 1349, 276)

Trois bons chevaliers manderez, Qu'a moy veignent sans delaier. (Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 236)

Sire de Lesparre, servi M'avez, que bien ay desservi, Et se je vous doy rien, paier Vous vueil tantost sans delaier (Mach., P. Alex., p.1369, 225)

Paine mectray que brief vous voye, Et toust arez, sans delaier, Chose qui est sus le mestier, Qui vous plaira (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 380)

Soye ferme, sans dylaier, Ne descliner jusqu'a la fin. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 126)

Nous le ferons sans dilayer, Puis que c'est du roy le plaisir. (Du Prier, Roy Adv. M., 1455, 24)

Or ça, ça, sans plus delayer Il me fault maintenant crier Mon mestier (Dorib., p.1480, 245)

Remarque : Forme : Sans doloir 'sans tarder, sans hésiter' : Myst. st Vincent L., c.1471-1476, v. 711 et 11219 (rime avec non challoir dans les deux occurrences), sans doute delaier, deloier, doloier, doloir pour la rime.

2.[D'une chose] Se prolonger.

Et emmenèrent avec eulx ledict Symon de Quingy, pour veoir jurer le roy et confermer ce que avoient faict ses embassadeurs. La chose se delaya aucuns jours ; et cependant survint la mort dessusdicte. (Comm., I, 1489-1491, 229)

B. -Remettre à plus tard, différer, retarder par des délais.

1.Différer qqc..

Delayer (une action, une entreprise, une décision...)

...en aucune maniere vous ne voudriez la dite paix delaier ne empeschier (Responses roy de Fr. D., 1362, 82)

...il dit que paresce et norrice de luxure et que elle dispose a oyseuse et n'a de labour cure, ainz delaye toute oeuvre et s'y prend a envis (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 732)

La pronunciation dudit arrest a esté delayée par long temps pour la priere et contemplation d'aucuns grans seigneurs qui l'empeschoient devers le Roy (Baye, II, 1411-1417, 78)

Mais le roy, comme saige, doulz et gracieux seigneur et prince, celle nuyt considera la peine que cellui jour avoient prinse, fist leurs armes pour ce jour delayer, pour chascun bien a son aise reposer. (La Sale, J.S., 1456, 122)

...là estoient aucuns ambassadeurs du roi, lesquels requéroient au duc, qu'il lui plust encore dilayer son voyager et emprise (Chastell., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 321)

Un peu maintenant me convient délayer droit-cy la matière de Lucembourg pour venir à celle des Gantois (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 396)

...le Jouvencel, qui cuida entreprendre sur ses adversaires et les dommagier, fut lui meismes surprins par eulx ; si advint tout au contraire de ce qu'il cuidoit. (...) le cappitaine du chasteau, qui estoit homme prudent, saige et ancien, eust bien voulu delayer ceste entreprinse. (Bueil, I, 1461-1466, 70)

...veü que l'on n'y povoit faire nulle batterie de la part de ceulx de dedans et qu'il n'y avoit point de murailles et que ce qu'ilz avoient reparé aux postes estoit jà abbatu et qu'il ne failloit plus attendre et qu'il ne delayeroit point l'assault du matin comme il avoit esté conclud (Comm., I, 1489-1491, 160)

Delayer à qqc.

...vous n'avez pas acoustumé (...) de dylayer à chose dont vous ayons requis (Lettres Louis XI, V., t.7, 1478-1479, 62)

DROIT Delayer une cause. Différer un procès.

Aucune foys quant deux lays sont en procés devant le juge seculier, en action reele ou personnele, l'une dez partiez, pour delaïer la cause, si appelle au prelat de celle dyocese, et ja soit ce que ce soit aprés grans cous et missions, l'official du prelat s'efforce d'avoir la cognescence de telle cause (Songe verg. S., t.2, 1378, 171)

Estre delayant de qqc. Remettre à plus tard l'exécution de qqc..

...ilz [lez officiaux] contraingnent ceulx excomuniés a faire satisfaction a partie, et se lez juges en sont delayens ou reffussens, ilz lez excomunient et si ne lez veulent absoudre se ilz ne satisfient a la partie, plainement, de celle debte (Songe verg. S., t.2, 1378, 169)

...lequel Denis en eust esté refusant, delayant et en demeure (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1425, 188)

Estre delayant de + inf.

De laquelle chose faire ladicte dame fut refusant, delayant et en demeure. (Paris domin. angl. L., 1420-1435, 138)

[D'un acte d'opposition] Estre delayant. Entraîner un délai, une suspension dans l'accomplissement, la réalisation de qqc..

...soubz umbre de ce que nosdictes lectres n'estoient signées de nostre main, (...) avez de ce faire esté reffusans, quoyque soit delaians et en demeure. (Lettres Louis XI, V., t.4, 1469-1472, 194)

Delayer à/de + inf. Différer le moment de, tarder à.

...vaz li dire Qu'a venir ne delaie mie (Mir. mère pape, c.1355, 350)

...ou cas que les diz bailliz seront negligens ou delaians de faire raison aux parties complaignantes sur les choses dessus dites, ilz en seront puniz par monseigneur arbitrairement. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 67)

...cas pour lesquelz ilz deussent prendre et recevoir mort qu'ilz feussent justiciez et que pour lui ne feust aucunement delayé à faire justice. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 455)

...pour sallaires d'avocas, procureurs, fraiz de impectracions et autres escriptures touchans lesdictes obligacions pour dilayer à terminer les payement d'icellui (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 113)

...vous avez esté par ci devant et estes encores de ce faire reffusans et delayans, et, comme il dit, quelque poursuicte ou requeste qu'ilz en puissent faire, ilz n'en peuent estre paiez (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 162)

Mais excuse, se tu sçais, la tres endurcie et longue obstination de voz cueurs, ainçois que tu accuses la longueur de ton juge. Et se il delaye a soy appaisier, plus delaiés vous a vous repentir. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 75)

...le pis seroit se le juge, en faveur d'une des partiez dilaioit de donner et pronuncer sa sentence (Juv. Urs., Aud. illos, 1432, 40)

...lesquelles cité, ville et pont (...) refucerent, aumoins delaierent de bailier entrée au roy et à ses gens (Maupoint, Journ. paris. F., p.1465, 97)

...par quoy les matieres sont delayées et ne peuvent prendre fin (Echiq. Normandie S., 1497, 159)

2.Faire attendre qqn, ajourner qqn.

Delayer qqn

Souvent par grant angoisse crient [les âmes du Purgatoire] : 'O vous, amis qui delayez ['qui faites attendre vos amis'] , Pour Dieu de nous pitié ayez. Vous qui au monde demourez En ces tourmens nous secourez...' (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 73)

Si ne te dois pas esmaier Qu'elle te doie delaier Et que briément ne te conforte (Mach., Voir, 1364, 226)

...De la langue chascun s'i playe [à la Cour] , Venin s'i baille sanz esponge, Bons n'y vient qu'on ne le delaye (Desch., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 407)

... [il] pria icelli juif, qui se nomme David Cohan, juif, que sur icelle vaisselle d'argent il lui voulsist prester IIJ ou IIIJ frans, et que tantost il les raimbroit ; lequel juif de ce ne voult aucune chose faire, mais le delaya tant et si longuement, que par un sergent du roy nostre sire qui survint illec, et pour souspeçon que l'en eut contre lui qu'il n'eust mal prinses icelles tasses et saliere, fu prins et admené prisonnier oudit Chastellet (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 132)

Et le XIJe jour ensuivant, se fust trait par devers messire Arnaut de Corbie, Chancellier, et ly eust requiz qu'il seellast son adjornement en cas d'apel, lequel eust delayé et respondu qu'il venist le landemain, auquel jour pareillement le delaya et de jour en jour. (Baye, I, 1400-1410, 20)

Delayer (un ennemi). Retenir, retarder (un ennemi), entraver son avance.

Et aprés mena celle compaignie embuscher au pié d'une montaigne, et la despartit ses gens de cheval en deux parties et envoya un sien lieutenant (...) atout l'une des parties soy representer devant Spartacus, qui estoit chief des fuitifs, sans luy donner bataille, mais l'abusast seulement et le delaiast entremente que luy, Crassus, iroit combatre Castus et Gaminicus atout les Gaules et les Germaniens. (Jean De Rouvroy, Stratag., c.1425. In : Chrestom. R., 104)

Delayer qqn de qqc. Retarder pour qqn la survenue de qqc..

...et pour ce que ledit monseigneur le conte estoit paiez desdites dis mile livres tournois es causes dessusdites, et que il estoit loing du lieu et pourroit estre son baillif delayé du paiement de ses gaiges (...), le dit Gilbert Lescot, ses hoirs (...) bailleront pour ledit monseigneur le conte et en son nom, au baillif (...) pour ses gaiges et à ses gens (...) tout ce qui est acoustumé à bailler (Phil. Vi Valois, Doc. paris. V., t.1, 1330, 81)