DÉHALER

verbe transitif

A. —MAR. Déplacer (un navire) en halant sur les amarres; spéc. déplacer un navire vers le dehors ou en dehors d'un port, hors d'une position dangereuse :

Cependant, si l'ordre donné par l'Amiral de porter immédiatement une ancre à jet (ainsi s'appellent les ancres légères destinées à être jetées avec des embarcations...) sur l'arrière du navire avait été exécuté, on aurait peut-être pu déhaler la Santa Maria de sa fâcheuse position. (J.-B. Charcot, Christophe Colomb vu par un marin, 1928, p. 170)

— P. métaph.[Dans un tableau représentant une descente de croix] La Vierge n'a plus sa place aux pieds de son Fils. Elle tombe à la renverse, les yeux fermés. Le cadavre divin de tout son poids tire et s'arrache à ces deux gabiers là-haut sur la vergue patibulaire qui le retiennent par le bras et le déhalent cran à cran (Claudel, Poète regarde Croix, 1938, p. 213).

— Emploi pronom. à valeur passive.[Le suj. désigne un navire ou ses occupants] « S'éloigner d'une position dangereuse » (Gruss, 1952).

Remarque : Le subst. correspondant est déhalage. Action de déhaler, de se déhaler. Indemnités diverses de « marée de déhalage » (M. Benoist, Pettier, Transp. mar., 1961, p. 207).

B. —Au fig. et p. métaph.

1. Tirer d'embarras, d'une mauvaise posture. Les guides arrachèrent de l'arête le couple en perdition (...). [Ils] déhalèrent à bout de bras, tel un ballot, le chevalier du Matterhorn (Peyré, Matterhorn, 1939, p. 237).

2.Région. (Canada)

a) « Tirer » (Dionne 1909). « Déhaler une jambe enfoncée dans la neige, dans la boue » (Dionne 1909).

b) Se déhaler. « Se tirer d'embarras. Il se déhale joliment dans son nouvel emploi » (Bél. 1957).

Remarque : On rencontre ds la docum. un emploi pronom. réfl., au sens de « se traîner péniblement » (cf. Lar. 19^e et Guérin 1892).

Prononciation

[deale] ds les dict. les plus mod. (Pt Rob., Lar. Lang. fr., mais aussi DG); [deale] ds Barbeau-Rodhe 1930. Pour Fér. 1768 et Littré, h est aspiré; Fér. à cause de cette prononc. rejette l'orth. deshaler. Homon. déhâler (si on admet [ɑ] post.).

Étymologie et histoire

1529 (Parmentier, Journal ds Jal). Dér. de haler*; préf. dé-*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 7.