DÉCHIFFRABLE

adjectif

A. —[En parlant d'un texte, d'un langage chiffré] Qui peut être traduit en clair. Un chiffre qui n'est pas déchiffrable (Ac., 1835 1878).

— P. anal.[En parlant de signes difficiles à comprendre ou d'une écriture constituée de ces signes] Qui peut être interprété. On peut lire (...) les lignes suivantes, plusieurs fois raturées mais encore déchiffrables (Bernanos, Journal curé camp., 1936, p. 1129).

— P. ext.[En parlant d'un texte écrit dans des caractères inconnus du profane] Qui peut être lu. Des formules d'ex voto, d'une langue ancienne et difficilement déchiffrable (Gracq, Argol, 1938, p. 107).

B. —Au fig.

1.[En parlant d'une chose difficile à comprendre] Toute ma vie, ces images sèches, ces tarots obscurs, paquet léger, bizarre éventail de vignettes, si peu déchiffrables (Gracq, Beau tén., 1945, p. 105).

2.P. méton.[En parlant d'une pers.] Personne ici, je pense, n'est capable de comprendre, de pénétrer comme vous cet être si peu déchiffrable (Gracq, Beau tén., 1945, p. 132).

Prononciation et orthographe

[deʃifʀabI̥]. « On écrit ordinairement avec deux f, mais on peut, sans grand inconvénient n'en mettre qu'une » (Fér. Crit. t. 1 1787). Ds Ac. dep. 1718. Ac. 1798 : « On ne prononce qu'une f dans ce mot »

Étymologie et histoire

[1609 s. réf. ds Bl.-W.^1-5 comme pour indéchiffrable]; 1657-62 (Pascal, Pensées, n° 45, éd. L. Brunschvicg, t. 1, p. 52). Dér. de déchiffrer*; suff. -able*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 14.