DECEPTION

substantif féminin

[T-L : decepcïon ; GDC : deception ; AND : deception ; FEW (III, 24a) : deceptio ; TLF (VI, 809a) : déception]

A. -Fait de decevoir, de tromper.

1.Tromperie, ruse.

a)[À propos d'une pers., de son comportement]

C'estoit bon pour li decevoir D'une courtoise decevance, Car tels deceptions avance Mains cuers pour eaus a bien tourner Et pour eaus de mal destourner ; Dont cilz n'est de mal pourveüs Qui en tel cas est deceüs. (Mach., D. Aler., a.1349, 273)

...nous veons tant de maulz avenir par les dites influances, comme par les gens plains de vices, par quoi ara u monde molt de conspirations, traïsons, decessions [var. decepcions]. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 201)

Ne faictez ja long traictié a voz ennemis, car en longs traictiez gist aucunes foiz grant decepcion et grant perte pour la plus puissant partie, car les saiges reculent pour plus loing saillir. Et aussi le saige, quant il voit qu'il n'a pas puissance de resister a la force de son adversaire, il pourchasce longs traictiez pour dissimuler tant qu'il se voye en puissance qu'il puist nuire a son ennemy, et lors en pou d'eure treuve voye dont le traictié soit nul. (Arras, c.1392-1393, 87)

...qu'il soit loisible à quelque vassal ou subgiet ou autre occirre aucun par aguet, blandices ou deceptions, sans attendre sentence ou commandement de juge competent (Baye, II, 1411-1417, 270)

Et jassoit que ceulx de Napples et aussi de Noble, par leur serment qu'ilz avoient fait, qu'ilz ne peussent obvier a ceste decepcion, touteffoiz ne fust pas honneste concqueste a nostre cité de Romme. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 26)

...les histoires anciennes (...) font mencion de diverses tromperies, cauteles, abusions et deceptions (C.n.n., c.1456-1467, 255)

Voz parolles, dist elle, sont tres mauvaises et plaines de deception et de trischeries. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 127)

...predist, entre autres choses, bien veritablement au pappe Lyon l'infortune de plusieurs Juifz qui leur fut faicte par une grande decepcion d'un quidam qui se dist estre nouvel Moïse, qui fist devant aucuns plusieurs merveilles et signacles, leur promettant les mener en la terre de promission (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 91 r°)

Se n'est que toute menterie De son faict, n'y croyez jamais, Decepcion et flaterie Comme voyez. (La Vigne, S.M., 1496, 494)

Aimable deception. Flatterie.

En aprés ne garde l'eure que Male Voulenté reprent ung autre habit assez pareil, qui se nommoit adulacion, qui vault autant a dire comme aimable decepcion. (Gers., Noël, p.1404, 306)

La deception de l'Ennemi/du Diable. La ruse du diable.

...et telles ars et sciences sont faulses et descevantes, plaines de vanité, et ont esté trouvees et entroduytes par la decepcion de l'Anemi, conme dist saint Augustin (Songe verg. S., t.1, 1378, 364)

...tout ce que j'ay fait encontre toy par la deception du Diable et par ma propre iniquité et fragilité, tu, trespiteus et tresmisericordieus Sires, me vueilles laver par pardon. (Gast. Phébus, Livre oraisons T., c.1380-1383, 32)

Toutesfoys escoutez encores la fraude et decepcion de l'ennemy ! (Gers., Purif., 1396-1397, 66)

O tu, Entendement, (...) qui par les creatures faictes en ce visible monde congnoys par reflection (...) lez invisibles oeuvres de Dieu, que aprés la glorification verras face a face, as tu memoire du sacrement que tu me feis en la reception du saint baptesme, ou tu renonças aux pompes et deceptions de l'ennemy de char humaine, et te dedias et consecras du tout au service du Createur ? (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 30)

Faire deception(s). Tromper.

Et avient souvent que telz Sophistes quierent evasions et font pluseurs decepcions. (Oresme, E.A.C., c.1370, 454)

Car le premier fait decepcion en monnoie et l'autre fait en vertu, en tant comme il faint que il aime pour vertu et il aime pour proffit et pour convoitise. (Oresme, E.A.C., c.1370, 462)

Par deception(s)

Et aprés ce il quierent par aguet et par decepcions les voies comme il pourront acomplir leur desir, si comme fortraire la femme leur voisin, ou la fille, etc.. . (Oresme, E.A.C., c.1370, 385)

Et ainsi noz clers, de la misere de povreté, de degré en degré, montent juques a tres grans honeurs et dignités, par pratiques cavilleuses, par ypocrisie et par flaterie, par mençonges et parjures, par traÿsons, baras et symonies et par plusieurs aultres decepcions plus grandes, lusirieusement vivent et en delices corporeles usent leurs jours. (Songe verg. S., t.1, 1378, 18)

C'est quant une personne par decepcion, par barat, ou fraudeleusement, en l'achat ou vente d'une chose, dit mensonges a la personne de qui elle veult acheter ou vendre, en lui faisant faulx entendre, et que la chose vaille moins ou plus ou mieulx qu'elle ne fait. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 33)

...luy, qui estoit a son commencer marchant et meneur de chameaux, fist tant par deceptions, par art de nigromance, qu'il espousa une dame noble et riche appellee Cadigan, laquelle seigneurissoit en la province de Cazozaine, et sitost que il se senty garny de tant de richesses, il conceut a son cueur l'ambition de seigneurie ez partiez de Turquie et de Arabie. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 118)

...ce par ma decepcion Par fraude et cavillacion Ay aucun fraudé ou deceu, A mon sceu ou a mon desceu, Tout au quadrupple je luy rens. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 482)

Sans deception

A ce dit m'accors de cuer fin, Car il est sanz decepcion (Mir. ev. arced., c.1341, 124)

...elle l'ama sagement sanz decepcion (Mir. femme roy Port., c.1342, 151)

Si leur dist, quant furent venu, Tout ce qui estoit avenu, Comment il vit la main escrire ; Et qui sara la lettre lire Et dire l'exposition Clerement, sans deception, Ses dieus et ses deesses jure Qu'il ara riche vesteüre De pourpre. (Mach., C. ami, 1357, 26)

Cil est nobles et pour tel se maintient, Sans vanterie et sans decepcïon, Qui envers Dieu obeïssant se tient Et fait le droit de sa professïon. (Chart., B. Nobles, c.1424, 396)

...et renonçons à toutes allegacions et excepcions, tant de droit que de fait, que pourrions dire ou alleguer au contraire, en especial au droit disant que general renonciacion ne vault, se l'especial ne precede, et tout sans fraude, decepcion ou mal engin (La Marche, Mém., I, c.1470, 238)

[P. pléonasme]

L'ange n'est pas a Marie venu pour li par le devin de decepcion decevoir (Mir. fille roy, c.1379, 7)

...promesse de grace acordant et reconciliant rien ne profite, ainçois, comme une fausse decepcion fraudulante, souvente foiz estaint celle qui samble estre (Foul., Policrat. B., III, 1372, 231)

Proverbe.

En beaux semblants sont les deceptions

'Connestable', dist le duc de Bourgoingne 'en biaux samblans sont les deceptions. Je vous cuidoie plus soubtil que vous ne estes...' (Froiss., Chron. M.M., XIII, c.1375-1400, 251)

De deception nul ne se peut garder

Ma force ne m'a rien valu, car de decepcion nul ne se peut garder (Macho, Esope R., c.1480, 214)

b)[À propos d'une chose]

...mais je entenz la delectacion la quelle estant amie a viandes delicieuses, plaisans boissons (...), jolivetéz trop exquises, bourdeaux et autres ordures appaillardissent et aneantissent les cuers et les sages et meurs courages et font tous femenins, et par moquerie et decepcion de nature fait les hommes estre plus mols et plus corrompus que ne sont femmes. (Foul., Policrat. B., I, 1372, 109)

2.Par métonymie.

a)Caractère qui porte à tromper, fourberie.

Quant je pense la grande abusïon Dont les femmes, par leur deceptïon, maynent les gens, sans acort ne refus, Je fais en moy ceste conclusïon Que ne suivray plus celle natïon (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 166)

Parquoy on te pourroit tenir pour faulz et plain de deception (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 284)

b)Ce qui trompe, qui déforme.

...on pourroit amener l'exemple des miroirs materielz. Les aucuns sont cassez, les autres bossus, les autres tachez et ordoyez ; les aucuns representent tant seulement la couleur des choses par dehors, sans quelconque figure ; les autres monstrent les choses a rebours ; ont pluseurs telles decepcions (Gers., Trin., 1402, 172)

3.En particulier. DROIT Tromperie, fraude.

...renoncier (...) à toutes exceptions, baratz, descessions et allégations, tant de droit comme de fait (Chartes communes Bourg. G., t.2, 1341, 235)

Et pour ce selon la loy romaine de decepcion, oultre la moitié de juste pris, le vendëeur ne puet pas avoir tele accion comme l'achetëeur. (Oresme, E.A.C., c.1370, 455)

...en estat de bourgoisie : ferme, rapine, fraude, parjuremens, usure, baraterie et mainte deception (Gers., Annonc., a.1400, 237)

Et renoncha quant a ce fait a toutes excepcions, decepcions, fraudes, fuites, erreurs, malices, baras, cautelles (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1427, 129)

...pour eschiver aux fraudes, dommages, decepcions et inconveniens qui par malice et contre droit pourroient estre fais (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1436, 309)

Contre les contrahans ou les heritiers de l'obligé, et non pas contre les acquereurs ou detenteurs dudit heritage qui n'ont pas commis ladicte deception (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.3, 1463, 450)

Mécompte.

Deception d'oultre moitié de juste pris ne doit estre proposée fors en contractz de vendicion ; et en amoisonnement, en consentement, ne en ferme n'a lieu (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1388, 530)

B. -Fait d'être déçu, d'essuyer une déconvenue, en constatant que la réalité ne correspond pas à ce qu'on attendait ; déconvenue.

...adonques se aucun des deux est deceü pour ce qu'il cuide estre amé de tele amour et non est, et se l'autre n'est en rien cause de ceste decepcion, lors cestui doit causer et accuser soy meïsmes. (Oresme, E.A., c.1370, 462)

Ne faictez ja long traictié a voz ennemis, car en longs traictiez gist aucunes foiz grant decepcion et grant perte pour la plus puissant partie, car les saiges reculent pour plus loing saillir. Et aussi le saige, quant il voit qu'il n'a pas puissance de resister a la force de son adversaire, il pourchasce longs traictiez pour dissimuler tant qu'il se voye en puissance qu'il puist nuire a son ennemy, et lors en pou d'eure treuve voye dont le traictié soit nul. (Arras, c.1392-1393, 87)

C. -Fait de se tromper, de faire erreur ; erreur, illusion.

Tu vins du hault firmament Pour donner soullegement A humain entendement, Et oster l'empechement Du charnel encombrement Qui trouble le jugement Par son imperfection Et met son entention En argumentation Plaine de deception. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 29)

En ceste deception gist le comble de la follie humaine, qui essaye par obstination immuable muer aux choses leurs proprietés ; et cuident fayre de volenté rayson, de opinion science, de argument fallacieux demonstration necessaire, et de fol cuider infallible esperance. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 104)

Policratus tyrant s'i refia tant qu'il getta son anel en la mer, croiant le recouvrer par eur, car riens ne lui venoit fors a son hait, maiz puis fut il meschant et pendu. Soubz celle deception commença entre les hommes le peché de ydolatrie, quant Ninus fist une statue d'or pour memoire de son pere Belus, et commenda adourer du peuple comme Dieu (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 113)

Faire deception. Se tromper.

Et par ce appert que faire deception en tele chose, ce est faulz tesmoingnage (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 63)

Sans deception. Sans erreur, sans illusion.

...il se sentoit armé des armes de Estonné son pere sans aucune deception, non obstant qu'il faisoit lors obscur au temple tellement qu'on n'y veoit goutte de nulz lez. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 763)