xe s. « rideau, tenture » ici voile du Temple de Jerusalem (Passion, éd. d'Arco Silvio Avalle, 327). Du b. lat. cōrtīna « rideau » dér. de cohors, cōrte (v. cour) d'apr. le gr. αὐλαία « tapis, tenture » dér. de αὐλή « cour devant la maison » (FEW t. 2, p. 1327 b).