COLLATIONNER

verbe

[GDC : collationner ; AND : collacionner ; FEW (II-2, 895b) : collatio ; TLF (V, 1033b) : collationner2]

Emploi transitif. Comparer une copie avec l'original pour s'assurer de la conformité des deux pièces.

...nous avons dit et ordonné, disons et ordonnons que ceste presente copie qui faicte et collacionnee a esté par la main de la court aus lettres originales dessus transcriptes vauldra ausdiz religieux et s'en pourront aidier en la cause pendant devant nous entre lesdictes parties autant comme desdictes lettres originales. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1377, 480)

Guillaume Perdrier, maistre de la Chambre aux deniers, pour despenz de II clers qui ont escript, doublé, triplé et collationné les comptes et debtes de l'Ostel du Roy par IX mois en ce terme (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 39)

Le maistre de la Chambre aux deniers, pour faire escripre, doubler, tripplier, gicter et collacionner ce présent compte (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1401, 141)

...si m'a présenté l'original de la compaignie d'entre ledit Cuer et Jehan de Village, auquel original j'ay collacionné la coppie de mot à mot (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 213)

...ledit cayer sera mis en parchemin et par le juge et les conseulx signé et collacioné. (Echiq. Normandie S., 1497, 154)

Participe passé. Vérifié sur l'original.

...450 frans, qu'il a receuz comptant par quatre de ses quictances cy rendues montant à la dicte somme de 450 frans, avec cinq certifficacions des maistres d'ostel de mondit seigneur et coppie collacionnee des lettres de sa retenue et ordonnance (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 29)

...pourveu que ledit procureur d'icellui college de Reins monstreroit et metteroit par devers la Court la procuration dudit college, ou la copie d'icelle, collacionnée à l'original. (Fauq., II, 1421-1430, 288)

Et pour ce que plusieurs de nos diz conseillers et officiers pourroient avoir à faire de ces presentes en diverses causes, en divers auditoires et en un mesme temps, nous voulons et ordonnons que aux vidimus ou transcrips d'icelles, deuement faiz et collacionnez soubz seaulz royaulx et autentiques, foy soit adjoustée par tout, comme à ce present original. (Doc. Poitou G., t.7, 1425, 422)

Lequel procureur nous a dit, affermé et certifié que toutes lesdictes gloses estans ou dit denombrement y ont esté mises et apposées par cellui ou ceulx qui ont fait la collacion dudit denombrement a ung pareil et semblable qui est demouré en ladicte Chambre des comptes, et que ledit denombrement a nous baillié par ledit procureur est du tout en tout semblable et justement collacionné a cellui qui est en ladicte Chambre des comptes (Comté Porcien R., 1464, 327)

Fait à Montbason le XIe jour de mars l'an mil IIIIcLVIII. Collationné à l'original. Ainsi signé : J. de Reilhac. (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 415)

Collacion faicte à la copie, collacionnée et signée J. Gros. (La Marche, Mém., III, c.1470, 234)

..nous voulons que, au vidimus d'icelles fait soulz le seel autenticque ou copie collationnée et signée de l'un de noz secretaires, foy soit adjoustée comme à ce present original. (Hist. dr. munic. E., t.3, 1487, 519)

...ainsi que verrez par le double des articles collacionnez à l'original (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 107)

Remarque : Doc.1345 ds TLF.