1705 (F. Sobrino, Diccionario nuevo de las lenguas española y francesa ds Gili, s.v. codillo). Empr. à l'esp. codillo « id. », attesté dep. 1605 (Gongora d'apr. Cor.), aussi « coude » ou « épaule » (des animaux), dimin. de codo (coude) qui entre dans de nombreuses expr. fig. (v. Al.).