CHRYSANTHÈME

substantif masculin

BOT. Plante ornementale de la famille des Composées, à fleurs de couleurs variées, souvent en forme de grosses boules, dont les premiers spécimens connus étaient jaunes. Un bouquet de chrysanthèmes, la floraison des chrysanthèmes. Porter des chrysanthèmes sur les tombes (Barrès, Mes cahiers, t. 6, 1907-08, p. 105) :

... les chrysanthèmes, ses fleurs préférées [d'Odette], parce qu'ils avaient le grand mérite de ne pas ressembler à des fleurs, mais d'être en soie, en satin. (Proust, Du côté de chez Swann, 1913, p. 221)

Remarque : On rencontre ds la docum. des emplois du mot au fém. Mon Octobre frileux donne sa chrysanthème (Coppée, Poésies complètes, t. 3, 1865-1908, p. 265). Il n'y a que vous (...) pour trouver des chrysanthèmes si belles, ou plutôt si beaux puisqu'il paraît que c'est ainsi qu'on dit maintenant (Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, 1918, p. 602).

Prononciation et orthographe

[kʀizɑ̃tεm]. Durée longue sur la finale ds Littré, DG et Passy 1914. Cette durée est due à la confusion qui règne au sujet de la durée et du timbre dans les mots sav. du lat. ou du gr. (cf. G. Straka, Syst. des voyelles du fr. mod., Strasbourg, Inst. de Phonét., 1950, p. 33). On rencontre la var. chrysantème ds T. Tzara, Manifeste Dada 1918, 1963, p. 28. Noter que déjà Besch. 1845 attribue, à tort, cette graph. à Land. 1834 ce qui est révélateur de la tendance à supprimer le 2^e h du mot. Ac. 1762 et 1798 : chrysanthemum. Ac. 1835-1932 : chrysanthème. La forme lat. est enregistrée à côté de la forme fr. ds Land. 1834. Besch. 1845 emploie chrysanthème comme vedette, mais signale chrysanthemum et 2 autres formes à moitié francisées et qu'il rejette chrysanthémum et chrysanthémon.

Étymologie et histoire

1543 chrysantemon (Ant. Pierre, trad. de Constantin César, Les XX Livres d'agriculture, II, 5 cité par Vaganay ds Fr. mod., t. 5, p. 72); 1755 chrysantheme (Prév.). Empr. au lat. impérial chrysanthemon transcription du gr. χρυσάνθεμον « id. », littéralement « fleur d'or ».

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 114.

Bibliographie

Dauzat Ling fr. 1946, p. 39. — Millepierres (F.). N. de fleurs. Vie Lang. 1961, p. 286.