CHRISTMAS

substantif masculin

[En Angleterre] Fête de Noël, réjouissances qui en marquent la célébration. Dim., 25 xbre. Nous avons eu ici l'autre jour notre petit christmas d'enfants pauvres (Hugo, Correspondance, 1863, p. 459).

Remarque : Attesté aussi au fém. chez le même auteur (Les Travailleurs de la mer, 1866, p. 55); le genre fém. est attribué au mot en arg. (cf. A. Delvau, Dict. de la lang. verte, 1867, p. 100 et Hogier-Grison, Les Hommes de proie, Le Monde où l'on vole, 1887, p. 132).

Prononciation

Barbeau-Rodhe 1930 transcrit : [kʀismɑ:s] et admet également la prononc. angl. donnée ds Pt Lar. 1968 : [kʀisməs]. Warn. 1968 transcrit [kʀismas] avec [a] ant. à la finale.

Étymologie et histoire

1837 (Vigny, Le Journal d'un poète, p. 1089). Angl. christmas (littéralement « messe, festivité du Christ ») désignant la Noël.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 16.

Bibliographie

Bonn. 1920, p. 28.