1. 1866 chouia interj. « attends, sois tranquille » (C. Carteron, Voyage en Algérie, Paris, p. 39); 1881 chouya! « doucement » (arg. des soldats ds Esn.); 1881 chouia-chouia « comme ci, comme ça, tout doucement » (L. Rigaud, Dict. de l'arg. mod., p. 98);
2. av. 1870 subst. chouya « petite quantité; un peu » (soldats d'Afrique, Esn.). Empr. à l'ar. magrébien šuya « un peu » (ar. class. šuwayya « id. », dimin. de šay' « chose, quelque chose ») (Dozy t. 1, 1967, p. 807b; Freytag, Lexicon arabico-latinum, Hall, 1830-35, t. 2, p. 469; FEW t. 19, p. 173a; Lanly 1962, p. 56, 57, 89 et 115).
2. av. 1870 subst. chouya « petite quantité; un peu » (soldats d'Afrique, Esn.). Empr. à l'ar. magrébien šuya « un peu » (ar. class. šuwayya « id. », dimin. de šay' « chose, quelque chose ») (Dozy t. 1, 1967, p. 807b; Freytag, Lexicon arabico-latinum, Hall, 1830-35, t. 2, p. 469; FEW t. 19, p. 173a; Lanly 1962, p. 56, 57, 89 et 115).