1172-74 cyrografe « acte autographe (ici, rédigé en forme de charte-partie) » (G. de Pont-Ste-Maxence, St Thomas, éd. Walberg, 1022); 1^er quart xiii^e s. chirographe (Reclus de Molliens, Miserere, éd. van Hamel, 236, 5). Empr. au lat. class. chirographum « écriture, ce que l'on écrit de sa main » et « engagement signé, acte, reçu » écrit aussi cyrographus (TLL s.v., 30, 51, 67), empr. au gr. χειρόγραφον « manuscrit » et « engagement écrit ».