1359 alloeu cycoterne « variété d'aloès qu'on récolte à Socotra » (Compt. de l'argent., p. 212 ds Gdf. Compl., s.v. aloes); 1478 aloeu cicotrin (Le guidon en françois, 141 ds Sigurs, p. 458); xv^e s. Aloès cicotin (G. Tardif ds Delb. Rec. ds DG); 1564 chicotin (Thierry); 1690 « chair de la coloquinte » (Fur.); 1694 « suc d'aloès » (Ac.) ; 1732 amer comme du Chicotin (Trév.) ; 1834 amer comme chicotin (Land.). Adaptation à l'aide du suff. -in* de l'ar. suqutrī, nom de cette plante proprement « qui concerne l'île de Socotra (au large du cap Guardafui dans l'océan Indien) » d'où est originaire cette sorte d'aloès; il est possible que l'ital. aloe socoltrino ait servi d'intermédiaire (1^re moitié xiv^e s., Fr. Balducci Pegolotti d'apr. A. Steiger ds R. Filol. esp., t. 36, p. 24).