CHEWING-GUM

substantif masculin

Friandise constituée d'une pâte à mâcher à laquelle peuvent s'ajouter divers parfums :

Elle [une amie] croyait qu'il [son mari] mâchait du chewing-gum, ne faisant pas de différence entre le chiquage de la gomme et la succion nerveuse de la langue. (Colette, Chambre d'Hôtel, 1940, p. 168)

Remarque : Attesté ds les dict. gén. depuis Nouv. Lar. ill.

Prononciation et orthographe

[ʃwiŋgɔm]. Warn. 1968 donne également la possibilité de prononcer [tʃuwiŋgɔm]. Pour la prononc. de la finale et de l'initiale cf. Fouché Prononc. 1959, p. 217 : « L'ang. chewing-gum se prononce ordinairement avec [-ɔm]. La prononciation avec [-œm] est en train de disparaître » et p. 272 : « Il y a flottement entre [ʃ] et [tʃ] dans les mots anglais charcoal, charleston, chartered, chesterfield, chewing-gum ». Les dict. gén. ne mentionnent pas la forme chévingomme.

Étymologie et histoire

1904 contexte anglo-amér. (Huret, De New-York à la N.-Orléans, p. 305 ds Bonn.). Anglo-amér. chewing-gum littéralement « gomme pour la mastication » 1850 ds DAE.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 15.

Bibliographie

Bonn. 1920, p. 178.