CHAUDE-PISSE, CHAUDE-LANCE,

substantif féminin

PATHOL.,pop. Blennorragie*. Attraper, avoir la chaude-pisse, chaude-pisse cordée. Moi (...) confident des chaudes-lances, des bistrots et des ménopauses des épicières (A. Arnoux, Double chance, 1958, p. 28).

— P. métaph. C'est pas la guerre, (...), c'est la chaude-pisse! ça finira plus! (Malraux, L'Espoir, 1937, p. 839).

Prononciation et orthographe

[ʃodpis]. Aucune transcr. de chaude-lance. Land. 1834 écrit chaudepisse en 1 seul mot. Pour cette graph., cf. aussi N. Lemery, Pharmacopée universelle, 1763 et G. Esnault, Notes complétant et rectifiant « Le Poilu tel qu'il se parle », 1956. On rencontre également chaudelance (cf. F. Vidocq, Les Voleurs, 1836, p. 68; J. Lacassagne, L'Arg. du « milieu », 1928, p. 48; Ch.-L. Carabelli, Lang. pop.). Au plur. des chaudes-lances; des chaudes-pisses.

Étymologie et histoire

I. xiii^e s. chaude-pisse (Traité d'économie rurale composé en Angleterre, éd. P. Lacour ds Bibl. de l'École des Chartes, 4^e série, t. II, p. 373).
II. 1837 chaude-lance (Le Vocabulaire de Vidocq ds Sain. Sources arg. t. 2, p. 122). Composé de chaude* et I pisse*, II lance*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. Chaude-pisse : 15.

Bibliographie

Lew. 1960, p. 97.