1. 2e moitié xe s. « physique, corporel » (Saint Léger, 171 ds Henry Chrestomathie : Et si el non ad ols carnels, Encor los ad espiritiels);
2. ca 1170 « des sens, de l'instinct sexuel, impur » (Rois, 3e livre, XI, 2, éd. E. R. Curtius). Du lat. chrét. carnalis « de la chair, corporel, physique » (sens 1) attesté dep. Tertullien (TLL s.v., 474, 67; cf. oculi carnales, St Jérôme ds Blaise); il est attesté au sens 2 dep. St Jérôme (ibid. : carnale commercium); carnalis est dér. de caro (v. chair) parallèlement à l'adj. spiritalis dér. de spiritus et attesté au sens de « spirituel, de l'esprit » dep. le lat. chrét., les deux adj. traduisant le gr. σαρκικός « de la chair » et πνευματικός « de l'esprit ».
2. ca 1170 « des sens, de l'instinct sexuel, impur » (Rois, 3e livre, XI, 2, éd. E. R. Curtius). Du lat. chrét. carnalis « de la chair, corporel, physique » (sens 1) attesté dep. Tertullien (TLL s.v., 474, 67; cf. oculi carnales, St Jérôme ds Blaise); il est attesté au sens 2 dep. St Jérôme (ibid. : carnale commercium); carnalis est dér. de caro (v. chair) parallèlement à l'adj. spiritalis dér. de spiritus et attesté au sens de « spirituel, de l'esprit » dep. le lat. chrét., les deux adj. traduisant le gr. σαρκικός « de la chair » et πνευματικός « de l'esprit ».