TLFi

Étymol. et Hist. I. 1547 chaoux terme de relation « huissier turc » (J. Chesnau, Voyage de Monsieur d'Aramon..., éd. Schefer, Paris, 1887, p. 66) graphie en usage au xvi^es.; 1670 chiaoux (P. Briot, Hist. de l'état présent de l'empire ottoman [...] traduite de l'anglois de M. Ricaut par M.B., Amsterdam, p. 354). II. 1854 chaouch « huissier, appariteur, serviteur, sergent (en Afrique du Nord) » (Du Camp, Le Nil, p. 149) vedette indépendante de chiaoux ds la lexicogr. dep. Littré 1863. I empr. au turc čāuš, čāvuš « huissier, appariteur » (Lammens 1890, p. 87, s.v. chiaoux; Lok. n^o404) dér. de la racine čaw, čau « crier, appeler à haute voix » d'où čāvuš, čāuš, proprement « héraut, celui qui annonce un ordre princier » (ibid.). II empr. à l'ar. šāwuš « id. » (Lammens, loc. cit.; Dozy t. 1 1967, p. 717^b) de même orig. que I.