TLFi

Étymol. et Hist. 1. 2^emoitié xviii^es. plur. chalazœ (Buffon, Hist. nat., éd. Lanessan, t. 1, p. 99 : deux cordons − chalazoe − qui traversent le blanc et se joignent au jaune); 1792 chalaze (Encyclop. méthod. Méd., t. 4); 2. 1838 méd. « tumeur des paupières » (Ac. Compl. 1842); 3. 1838 bot. « cordon saillant » (ibid.). Empr. au gr. χ α ́ λ α ζ α « grêlon », p. ext. méd. « kyste de la paupière » (Galien ds Liddell-Scott) « nodosité [dans un œuf] » (Aristote, ibid.); au sens 2 cf. chalazion (J. Canappe, 14^elivre de la méthode thérapeutique de Galien, 1538 d'apr. Chauvelot ds Fr. mod. t. 18, p. 270) empr. au gr. χ α ́ λ α ξ ι ο ν diminutif de χ α ́ λ α ζ α (Galien, 10, 1019 ds Liddell-Scott), rendu sous la graphie chalaxion ds Guillemeau, Traité des maladies de l'œil, Paris, 1585.