CAUTELEUX

adjectif

[T-L : cautelos ; GD : cautileus ; AND : cautelous ; FEW (II-1, 546a) : cautela ; TLF (V, 324b) : cauteleux]

A. -[Valeur positive] Prudent, habile.

Archevesque fu de Millan Celluy oncle (...) Qui tant fu cauteleux et sage Que ses nepveux de l'eritage Revesti, mesmes en sa vie (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 73)

...en ceste partie parle encores de ung soubtil fait de cestui Fabius Labeo, qui fut moult cauteleux et bon chevalier en armes et en conseil (La Sale, Salade, c.1442-1444, 26)

...et la matiere extraicte il poura de ces choses cy eslire selon la convenance des choses particulieres : composer, ordonner, dupliquer et tripliquer, puis en fomentant, puis en emplastrant par pouldres ou par unguens ou par beuvrage ou par imunctoires, fors que en cauterizances ou nous devons estre cauteleux (Gordon, Prat., c.1450-1500, III, 17)

...le roy de Farinde, qui moult estoit prudent et cauteleux (...) respondy et dist : 'Vous sçavés, sire,' fet il, 'que riens ne povons faire par force, et convient doncquez besoignier par soubtilité...' (Saladin C., c.1465-1468, 124)

Jusques cy as esté bien cault ; Plus que toy sommes cauteleux. (Pass. Auv., 1477, 189)

B. -[Valeur négative] Sournois, trompeur, déloyal.

...si comme larrecin, adultere, malefice ou empoisonnement, paragogie, seducion ou substraccion cauteleuse de autrui servant, occision faite en traïson et faux tesmoignange. (Oresme, E.A., c.1370, 283)

'Le roy de Navarre raplega le seigneur de Labreth, que le conte de Foeis tenoit en prison, de cinquante mille frans. Le conte de Foeis, qui sentoit ce roy de Navarre cauteleux, ne les voloit pas croire au roy de Navarre.' (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 79)

Et s'il est clercs, Il fait livres en rimes ou en vers, Ou beaux motez a chants doulx et divers Ne il ne sera cauteleux ne pervers. (Chart., D. Fort., 1412-1413, 174)

...malicieusement, il [Mahommet] entrelassa en ces diz partie du viel Testament et partie du nouvel, en donnant appetit aux juifz et aux crestiens a sa secte, et desloyaulment corrumpit le sens de ce qu'il emprint pour effacer la substance dez autrez loys, et l'interpreta a faulse entente. Par dessus ce, en coulourant sa cauteleuse fourme de faire soubz auctorité divine, disoit estre ordonné de Dieu a moderer les trop grans rigueurs et aspres ordonnances dez loys de Moyse et de Jhesu Crist (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 120)

...on a affaire a la plus cauteleuse, malicieuse et deceptive nacion qui soit au monde (Juv. Urs., Nescio, 1445, 524)

Par quoy plus véritablement on pourroit dire que ladite main mise faicte esditz prevostés sans cause et sans ordre de justice, nous non appellez ne oÿz, et pour du tout nous en cuider debouter, a esté et est contre l'auctorité de Dieu, lesditz traictez et promessez, lesquelz vous ne ignorés pas estre violez ne enfrains par la cautelleuse et deceptive prinse de nostre ville de Saint-Quentin par le conte de Saint-Pol, connestable (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 260)