1642 cartisanne (Oudin, 2e partie des Recherches ital. et fr.). Terme à rattacher à charta, mais dont la formation demeure obsc.; attesté seulement en fr., en prov. (cartesano ds Mistral) et en port. (1813 cartasana ds Mach.), ces 2 dernières lang. étant empr. au fr. La forme du mot suggère un étymon ital. *carteggiana (Dauzat 1973) qui n'est cependant pas attesté; Oudin, Dict. ital. et franç. 1681 traduit cartisane par l'ital. filo d'oro torto ; cf. cependant le fr. cartésienne « espèce de soie qu'on fait venir de Milan » 1730, Savary des Bruslons, Dict. universel de comm. (d'apr. FEW t. 2, p. 629a).
