[1538 ds Est. d'apr. FEW t. 2, p. 371b]; 1545 bot. (G. Guéroult, Histoire des plantes, trad. de Léonard Fuchs, De historia stirpium commentarii insignes, Lyon d'apr. DG). Empr. à une lang. rom. — soit au prov. carlino, Mistral (DEI ; Dauzat 1973; EWFS² ), au cat. carlina, Alc.-Moll. ou à l'esp. carlina « id. », 1555 ds Cor., prob. issus du type cardina (prov. cardino, bot., Mistral ; cat. cardina id. Alc.-Moll. ; esp. cardina « jachère », Cor., s.v. cardo) — soit à l'ital. carlina « id. » (DG; FEW t. 2, p. 372b; Wind, p. 123) issu d'un dér. de cardo.