1701 mét. carquèse (Fur.); 1743 carcaise (Trév.) ; 1836 carquaise (F. Raymond, Suppl. au Dict. de l'Ac. fr.). Orig. obsc. L'esp. carquesa (EWFS2 ; Dauzat 1973), en raison de sa date tardive (dep. 1771 d'apr. Cor.), ne peut être à l'orig. du mot fr. mais lui est plutôt empr. Une dérivation à partir de carcais, anc. forme de carquois* (Spitzer ds Z. rom. Philol., t. 42, pp. 337-338; Sain. Sources t. 1, pp. 106-107; FEW t. 19, pp. 184-185) explique mal la forme carquèse qui semble la première attestée (ds un dict.) et l'évolution sém. s'explique difficilement en raison de la taille et de l'usage par trop différents des deux objets. Le gr. καρχήσιον « coupe étranglée en son milieu » (Cor., s.v. carquesa ; REW3, n° 1681; EWFS2 ; Dauzat 1973; v. aussi DEI, s.v. carchèsio) ou le lat. carchesium, -ia « id. » (A. Castro ds Revista de Filologia española, t. 5, p. 34) conviennent bien du point de vue phonét., moins bien du point de vue sém., et un empr. sav. au gr. ou au lat. est douteux pour un mot techn. de ce type.
