1. 1867 carapatter (se) (A. Delvau, Dict. de la lang. verte p. 74 : Carapatter (se). Se sauver, jouer des pattes. Argot des faubouriens); av. 1881 carapater (se) (X. de Montépin, Le Fiacre, n° 13 ds L. Rigaud, Dict. d'arg. mod., p. 77);
2. 1878 (L. Rigaud, Dict. du jargon parisien, p. 69 : Carapater (Se). Se cacher). Composé du rad. de l'arg. se car(r)er « se cacher » (1835, Raspail ds Le Réformateur ds Esn. ; dér. du m. fr. carre « coin », xve s., Gréban ds Gdf., lui-même déverbal de carrer* « donner une forme carrée ») et de patte*; dés. -er.
2. 1878 (L. Rigaud, Dict. du jargon parisien, p. 69 : Carapater (Se). Se cacher). Composé du rad. de l'arg. se car(r)er « se cacher » (1835, Raspail ds Le Réformateur ds Esn. ; dér. du m. fr. carre « coin », xve s., Gréban ds Gdf., lui-même déverbal de carrer* « donner une forme carrée ») et de patte*; dés. -er.