1498 capparasson (Vie Anne de Bretagne, IV, 59 ds IGLF Techn.); 1518-25 caparaçon (L. Vidal, Relation du premier voyage de Charles Quint en Espagne, p. 192 ds Reinh., p. 364). Empr. à l'a. esp. caparaçon « id. » (attesté au xv^e s., Libro de Cetrería de Evangelista ds Z. rom. Philol., t. 1, p. 231; esp. mod. caparazón), d'orig. discutée : — soit dér. de capa « manteau » (du lat. cappa, v. cape ; Segl ds Z. rom. Philol., t. 42, pp. 97-98; REW³, n° 1642; FEW t. 2, 1, pp. 277-278; Dauzat 1973; Bl.-W.⁵ ) — soit dér., avec métathèse due à l'infl. de capa, du préroman *karapp (également à l'orig. de carapace*), dér. de la racine *kar(r)-, var. *kal- « écale, abri » (v. Cor., s.v. caparazón, et calebasse). L'hyp. d'un empr. au prov. mod. caparassoun (EWFS² ) ne convient pas du point de vue chronol. : le prov. a au contraire prob. empr. ce mot au français.