Ca 1235 chananens (Bible de l'Université de Paris, ms. BN fr. 899, f° 13 ds Trenel, L'A.T. et la lang. fr. du Moy. Âge, Paris, 1904, p. 102) — 1496, Jean de Rely, Bibl. fr., ibid.; ca 1382 chananeiens (Raoul de Presles, Bible fr., ms. BN fr. 153, f° 90, ibid.); fin xvii^e s. cananéenne (Bourdaloue, Exh. I, p. 329 ds Trév. Suppl. 1752, s.v. chananéen); 1732 adj. chananéenne (Trév., s.v. cananéen). Dér. de Chanaan, topon. bibl. (Gen. II, 31, lat. Vulgate Chanaan, gr. Septante Χαναάν, hébr. kena'an ds Bible, s.v. Chanaan) d'apr. le nom d'un des fils de Cham (Gen. 10, 6); suff. -éen (-ien*). Graphie sans h en usage en ethnol. et en ling., par confusion avec cananéen (Simon le Cananéen).