CAMOUFLE

nom

1. Argot. Bougie.

« Qu’est-ce que recevoir un soufflet ? La métaphore banale répond : C’est voir trente-six chandelles. Ici l’argot intervient, et reprend : Chandelle, camoufle. Sur ce, le langage usuel donne au soufflet pour synonyme camouflet. » (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)

« La démangeaison qui réveilla Fleurissoire était si vive qu’il ralluma sa bougie et courut au miroir contempler, sous le maxillaire inférieur, une rougeur confuse semée d’indistincts petits points blancs ; mais la camoufle éclairait mal ; la glace était de tain sali, son regard brouillé de sommeil… » (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)

« Mais v’là qu’on rallume les camoufles Et puis tout à coup v’là qu’ça s’réteint Et alors sans qu’ça les essouffle I’ r’commencent à r’passer l’même machin. » (Raymond Souplex, chanson Au cinéma)

« Fallut descendre et bouffer du biscuit – plier la corde, allumer la camoufle – chercher chapeaux, enfiler doubles moufles. » (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 188)

« Il s’abattit tout habillé sur ses planches, agité par un tremblement nerveux qui se prolongea bien après que Faux-Jeton eût disparu et que la camoufle se fût éteinte. » (Raymond Guérin, Les Poulpes, Gallimard, Paris, 1953)

2. Sens figuré. Lampe.

« – Alors quoi ! tu vas l’éteindre ta camoufle ? Y a pu moyen de dormir ? » (Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 83)

« Nous allions mettre le couvert et, si c’était l’hiver, elle allumait une sorte de grosse lampe tempête que nous appelions « la camoufle » et la plaçait sur une étagère du palier pour éclairer l’escalier assez raide. » (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 99)