CAMBRIOLER

verbe transitif

Commettre un vol en pénétrant dans un local par effraction, escalade, par usage de fausses clés.

A. —[Le compl. d'obj. désigne le local où est commis le vol] Cambrioler un appartement, un magasin, une villa :

1. Pendant que je dînais avec lui, un coup de téléphone l'avertit que son domicile venait d'être cambriolé de fond en comble. (Morand, Londres, 1933, p. 103)

— P. métaph. C'est idiot quand tous les astrologues cambriolent les étoiles (Cendrars, Du Monde entier au cœur du monde, Crépitements, 1957, p. 93).

— Emploi abs. On a vu des gens habitant Versailles cambrioler aux Champs-Élysées (Clemenceau, L'Iniquité, 1899, p. 47).

B. —[Le compl. désigne la pers. ou la chose volée]

1.[Le compl. d'obj. dir. désigne la pers. volée] Voler (une personne) en commettant un cambriolage chez elle :

2. D'autres prisonniers, pour voyager impunément en Allemagne, imaginèrent de se déguiser en femmes. Il y fallait des aptitudes particulières, et l'art de séduire ou de cambrioler une Allemande, afin de disposer du trousseau nécessaire. (Ambrière, Les Grandes vacances, 1946, p. 237)

2.Rare.[Un compl. exprime la pers. volée, un autre la chose]

a)Cambrioler qqn de qqn ou de qqc. Savez-vous que je devrais vous faire une scène pour venir, jusque dans ma paroisse, me cambrioler de mes pénitents (Toulet, La Jeune fille verte, 1918, p. 243).

b)Cambrioler qqc. chez qqn. Chacun (...) se demandait qui avait cambriolé, chez Rivera, la formule pour peindre les arbres en pointillant du noir avec du vert (Cocteau, La Difficulté d'être, 1947, p. 218).

Remarque : On rencontre ds la docum. un emploi correspondant à cambriole¹ :

3. ... l'argot! Il contient un dixième de mots de la langue romane, un autre dixième de la vieille langue gauloise de Rabelais. (...) cambrioler (tout ce qui se fait dans une chambre), ... (Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1847, p. 527)

Prononciation et orthographe

[kɑ̃bʀijɔle]. Transcr. sans yod de passage à la 3^e syll. ds Warn. 1968. Ds Ac. 1932.

Étymologie et histoire

1847 (supra ex. 3); 1896 « dévaliser une chambre » (G. Delesalle, Dict. arg.-fr. et fr.-arg., p. 346). Dér. de cambriole¹ * « chambre »; dés. -er.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 23.

Bibliographie

Dauzat Ling. fr. 1946, p. 289. — Ullmann (E. de). Cambrioler. Fr. mod. 1954, t. 22, p. 44.