1634 (Cleirac, Explication des termes de marine employez dans les edicts, ordonnances, et reglemens de l'Admirauté, Bordeaux ds Jal¹). Empr. au prov. mod. caliourno, Mistral, peut-être dér. par une suffixation d'orig. obsc. de cau « gros câble », ibid., peut-être issu lui-même du gr. κάλως « câble ». — L'hyp. d'un empr. à l'ital. caliorna (Dauzat 1973) fait difficulté du point de vue chronol. l'ital. n'étant pas attesté av. le xix^e s. (Carena ds Batt.) et étant, d'apr. DEI, empr. au provençal.