1611 calinaire « amoureux, galant » (Cotgr., qui le note comme un provincialisme, seule attest. dans la lexicogr., repris ds S. Mercier, Néologie, 1801, empl. par certains aut. : 1884, J. Péladan, Le Vice suprême, p. 134 et 1935, L. Daudet, Médée, p. 226. I mot prov., attesté sous la forme calignaire dep. le xvi^e s. (Claude Brueys ds Mistral, s.v. calignaire ; v. aussi Pansier t. 3), dér., avec suff. -aire (lat. -átor, cas suj.) du verbe prov. caligna « courtiser une femme » (xvi^e s. C. Brueys ds Mistral s.v.); le verbe caligna est dér. du lat. vulg. *calina (v. câlin) avec ñ qui demeure inexpliqué (FEW t. 1, p. 93b).