CALANDRER

verbe transitif

[L'obj. désigne du papier, des étoffes, etc.] Passer à la calandre; laminer dans une calandre pour donner un apprêt. Le repassage « à neuf » ou « glacé » se pratique, dans l'industrie, à l'aide de machines à calandrer (Lar. mén., 1926).

Prononciation et orthographe

[kalɑ̃dʀe]. Ds Ac. 1694-1932.

Étymologie et histoire

1400 part. passé adjectivé « lustré, lissé avec la calandre » (Ord., VIII, 387 ds Gdf. Compl. : toile calandree); 1483 calandrer (Escript de lewiuer d'entre Jeh. Carpentier et Jaquemart Pincemaille, chir., A. Tournai ds Gdf. Compl.). Dénominatif de calandre « cylindre » malgré le hiatus chronologique.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 3.

Dérivés

1.

Calandrage

substantif masculin

Action de calandrer. Le calandrage se fait à l'aide de gros cylindres cannelés, qui, chauffés, exercent une forte pression sur les tissus, déformant ou écrasant les côtes ou les fils (J. Coulon, Technol. gén. pour la modiste, 1951, p. 37). — [kalɑ̃dʀa:ʒ]. Ds Ac. 1878 et 1932. — 1^re attest. 1771 « opération de lustrage des étoffes » (J.-J. Schmidlin, Dict. univ. de la lang. fr., ds Z. rom. Philol., t. 23, p. 18); du rad. de calandrer, suff. -age*.

2.

Calandreur, euse

substantif

Ouvrier, ouvrière qui travaille à la calandre à papier. — [kalɑ̃dʀœ:ʀ], fém. [-ø:z]. Ds Ac. 1932. — 1^re attest. 1313 kalendreur « ouvrier qui lustre les étoffes » (Livre de la taille de Paris ds Gdf. Compl.), rare; du rad. de calandrer, suff. -eur² *.