TLFi

Étymol. et Hist. a) [Calendruer*, 1313 (kalendreur) et calendrer*, 1400] 1483 technol. « cylindre pour lustrer les étoffes » (Escript de lewiuer d'entre Jehan Carpentier et Jaquemart Pincemaille, chir., A. Tournai ds Gdf. Compl.); b) 1928, supra; c) 1948 automob. (Nouv. Lar. ill.). Prob. issu par assimilation vocalique d'un a. fr. *colandre, lui-même issu d'un b. lat. *colendra adaptation du gr. κ υ ́ λ ι ν δ ρ ο ς (cylindre*) avec changement de genre peut-être sous l'infl. de columna (colonne*) (Schuchardt ds Z. rom. Philol., t. 26, pp. 410-414; FEW t. 2, p. 935 et Bl.-W.⁵; v. aussi Brüch ds Z. rom. Philol., t. 65, 1949, pp. 195-222). L'intermédiaire du prov. calandra (calendra 1470 ds Pansier; REW³, n^o2437) n'est pas justifié. Un empr. au néerl. kalandern « glisser » (EWFS²) est à écarter, le néerl. étant empr. au fr. (De Vries Nederl.).