1. 1579 masc. caïq « embarcation longue et étroite, en usage dans les mers du Levant » (Lettre de Villeroy, citée par Charrière, Négociations [...] Levant, Paris, t. 3, 1853, p. 809); 1680, 22 mai fém. caïque (Lettre de d'Estrées à Seignelay, ds Jal1 );
2. 1619 fém. caïque « esquif destiné au service d'une galère » (Relation [...] du Levant, par Henry de Beauveau, Nancy, 102 ds Jal1, s.v. fragata); av. 1752 masc. caïque (Du Loir ds Trév. Suppl.). Empr. au turc qāyïq « sorte de bateau à rames »; il est difficile de dire si le mot a été empr. directement (v. FEW t. 19, p. 92; Vidos, p. 261; Lok., n° 1014) ou par l'intermédiaire de l'ital. (Kemna, p. 210; EWFS2 ; Hope, p. 171), attesté au sens 1 dep. xvie -xviie s. (F. Carletti ds Vidos, loc. cit.); l'orig. de la 1re attest. peut faire pencher pour la 1re hypothèse.
2. 1619 fém. caïque « esquif destiné au service d'une galère » (Relation [...] du Levant, par Henry de Beauveau, Nancy, 102 ds Jal1, s.v. fragata); av. 1752 masc. caïque (Du Loir ds Trév. Suppl.). Empr. au turc qāyïq « sorte de bateau à rames »; il est difficile de dire si le mot a été empr. directement (v. FEW t. 19, p. 92; Vidos, p. 261; Lok., n° 1014) ou par l'intermédiaire de l'ital. (Kemna, p. 210; EWFS2 ; Hope, p. 171), attesté au sens 1 dep. xvie -xviie s. (F. Carletti ds Vidos, loc. cit.); l'orig. de la 1re attest. peut faire pencher pour la 1re hypothèse.