BUFFE

substantif féminin

[T-L : bufe ; GD : buffe2 ; AND : buffe ; DECT : bufe ; FEW (I, 597b) : buff- ; TLF (IV, 1052b) : buffe]

A. -Partie du casque qui couvre les joues.

A tant ès Buinemont, à le cière hardie, Qu'en unes buffes fu de boin fier de Roussie. (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 107)

A la IJ^e course le seigneur de Loisselench actainct Saintré a la buffe tellement que a bien peu ne l'endormist, et Saintré l'ataint au front de son heaume (La Sale, J.S., 1456, 156)

B. -Coup sur la joue, soufflet, gifle, p. ext. tape, coup de poing. (synonyme buffeau)

Et toutevoies une dame, Cui Amours gart de tout diffame, Ne tint ses parlers fors qu'a truffe, Et se li donna tele buffe Que jus a ses piez l'abati. (Mach., D. Aler., a.1349, 321)

Et si te promet qu'une buffe A une femme tost donroit Que seule ou que soit trouveroit, S'elle li estoit si rebelle Qu'il ne feist son vouloir d'elle (Mir. st Alexis, 1382, 348)

...entre les autres exemples, qui en pourroient estre diz, une fois avint que un chevalier de sa court donna une buffe à un sergent, faisant son office, de laquel chose à tres grant peine pot estre desmeu le roy par priere de ses plus amez princes, que ycellui chevalier n'encorust la loy et rigueur de justice (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 60)

...un enfant s'estoit plaint qu'il lui avoit donné une buffe pour ce qu'il l'avoit desmenti (Bouciquaut L., 1406-1409, 18)

...le dit prieur pria à Thevet Hebertin, l'un des diz compaignons du dit exposant, qu'il alast donner une buffe à Jehan Meschin (Doc. Poitou G., t.7, 1412, 213)

Car les Juifz le filz de Dieu bailleront Aux pecheurs et le condempneront De voir a mort. Mes tout avant ly bailleront de grans buffes Et ly diront de grans reproches et truffes, Et tout a tord. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 154)

...si lui donna pluseurs buffes et cops ou visaige et ailleurs (Paris domin. angl. L., 1423, 92)

Dieux te sault, le roy des Juifz, Devant toy je vieng faire hommage (...) D'un raquillon sur ton visage Te baille pour mieulx acquitier Et s'avoir tu veulz cambrelage, D'une buffe le vueil paier. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 169)

Et celle annee (...) batit messire Jehan de Graville messire Jeffroy le Maigre, dit Bouciquault (...) pour ce que ledit Bouciquault avoit donné une buffe audit Graville... (Le Bouvier, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 21)

...par amourettes luy donna une petite buffe et tout tourna a gieu et a truffe. (Nouvelles inéd. L., p.1452, 28)

...a ces motz son mary hausse [le poing] et luy donne belle buffe (C.n.n., c.1456-1467, 382)

Trois buffes auras de ma main Parmy les ioues tout en present (Myst. st Martin K., a.1500, 343)

En particulier. LITURGIE Soufflet, gifle sur la joue donné au confirmand par l'évêque.

...l'evesque de Rouen lui donna couronne à la requeste de sondit pere : devant lequel evesque il se agenoilla, et, lui estant à genouls, lui donna une buffe fist une croix de sa main sur sa teste et le fist lyer d'un bandeau. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 49)

...et dist que par l'evesque de Picardie que l'en dit de Beauvaiz lui fu jà pieççà donné couronne en la ville de Bruicelles, en la grant eglise, lui fist dire le vers de Dominus pars, lui donna une buffve, et le fist lier la teste d'un bendeau de toille. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 294)

Au figuré.

[Les Français ont pillé et brûlé la ville de Straule, en Guerles] Ainsi en ala de ceste aventure, et avoit le duc de Guerles ceste premiere buffe et ce premier dommaige, dont il fut moult courrouchiez, quant il sceut les nouvelles. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 195)

Et avoient grant pillage avoec eulx de hommes et de bestail, et rentrèrent en leur païs sans damage, car li Englois estoient ja retrait : si ne se fuissent jamais sitos remis ensamble que pour combatre les Escos, et leur convint porter et souffrir celle bufe, car il en avoient donné une as Escos. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 171)

'Afin que la grandeur des revelations divines ne me eslievent par orgueil, Dieu m'a donné l'angele de Sathanas mon adversaire, qui me collafise', c'est a dire me donne buffes de vaine glore. (Somme abr., c.1477-1481, 178)