BUEN RETIRO

substantif masculin

A. — Demeure, appartement ou pièce, généralement de petites dimensions, à l'écart et servant de retraite :

1. pluton. — Nous sommes dans mes petits appartements, dans ce que j'appellerai, si tu veux, mon buen retiro. jupiter. — Tu dis? pluton. — Je dis mon buen retiro... comme qui dirait mon boudoir... C'est là que, fatigué du gouvernement de mon royaume infernal, je viens goûter quelques instants de repos et de solitude. (...). jupiter. — Soit ... Oui, je trouve cela très-joli, très-intime... je veux m'en faire disposer un pareil dans l'Olympe. C'est très-favorable (souriant) aux amours, n'est-ce pas? (Crémieux, Orphée aux enfers, 1858, II 3 pp. 61-62)

B. —P. ext.

1.P. plaisant. Lieu isolé :

2. [Tu vas faire ton somme, gueux de Paris, dans quelque terrain vague,] ô coucheur scandaleux Qui pour buen retiro prends cette place immonde Où gisent les débris honteux de tout le monde ... (J. Richepin, La Chanson des gueux, 1876, p. 94)

2.P. euphém. Les toilettes :

3. Quant à Cottard il ne put donner d'avis, car il avait demandé à monter un instant « faire une petite commission » dans le buen retiro... (Proust, Sodome et Gomorrhe, 1922, p. 904)

Remarque : Qq. aut. emploient l'abrév. retiro : [servir] de chambre à toilette, de fumoir et aussi de « retiro » (P. Bourget, Le Disciple, 1889, p. 31), ... m'abandonnant dans ce diable de retiro (Gide, Si le grain ne meurt, 1924, p. 468).

Étymologie et histoire

1858, supra ex. 1. Empr. par métaph. ironique à l'esp. Buen Retiro, nom d'une résidence royale bâtie par Philippe IV aux environs de Madrid.