BOUFFIR

verbe

I. —Emploi trans.

A. —[L'obj. désigne la chair humaine] Faire prendre du volume de façon excessive, gonfler, enfler.

1.[Le suj. désigne une cause extérieure, indépendante de l'individu] L'hydropisie lui a bouffi tout le corps (Ac., 1798-1932) :

1. Voyez-vous cette scélérate de fluxion qui se présente audacieusement, non pas une de ces petites fluxions qui se contentent d'enfler une joue ou de bouffir un œil, comme en a si souvent mon pauvre petit portier, ce qui l'oblige d'aller à l'école des frères ignorantins avec un mouchoir à carreaux bleus en marmotte ... (Balzac, Œuvres diverses, t. 1, 1850, p. 424)

Syntagmes : Bouffir les joues, les lèvres, la peau, les veines, le visage.

2.[Le suj. désigne l'individu lui-même] Ah! Comme je bouffissais mes joues dans les trompettes d'airain! (Flaubert, La Tentation de st Antoine, 1849, III p. 462).

— P. métaph.[Le suj. et l'obj. désignent une chose abstr.] :

2. ... l'inflation sous toutes ses formes l'a bouffie [l'Europe], lui a fait perdre son style et ses proportions : une anémie redondante, une débilité pléthorique la poussent à d'impossibles emphases. (Morand, L'Eau sous les ponts, 1954, p. 229)

— Au fig., emploi pronom.[Le suj. désigne une pers. ou un groupe de pers.] Se gonfler (d'orgueil). Que de fats lettrés se bouffissent en parlant des emplois qu'ils occupent (Marat, Les Pamphlets, Les Charlatans modernes, 1791, p. 265).

II. —Emploi intrans.[Le suj. désigne une pers.] S'enfler. Le visage lui bouffit tous les jours (Ac., 1798-1932) :

3. Madame, à trente-cinq ans, malgré tout l'exercice, bouffissait, et le matin elle avait de la peine à tenir sur ses pauvres pieds enflés. (Aragon, Les Beaux quartiers, 1936, p. 15)

Prononciation et orthographe

[bufi:ʀ]. Fér. Crit. t. 1 1787 propose la graph. boufir avec un seul f.

Étymologie et histoire

2^e moitié xii^e s. part. passé adj. boffi « gonflé » chiere boffie (Audigier, 24 dans T.-L.); ca 1265 bouffir (J. de Meung, Test., 1301 dans Gdf. Compl.); Fur. note « se dit principalement du visage »; 1572 part. passé fig. (Ronsard, Franciade, 1. II, Œuv., p. 418 dans Gdf. Compl. : D'ire boufi). Var. de bouffer*; dés. -ir.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 14.