BILINGUISME

substantif masculin

[En parlant d'un individu ou d'une collectivité] Fait de pratiquer couramment deux langues; état ou situation qui en résulte :

1. On distingue facilement dans leurs livres l'écrivain suisse qui a gardé, au prix de quelques incorrections, la saveur du parler, l'écrivain suisse qui a fait ses études à Paris et qui y a ses modèles, l'écrivain suisse qui vit, aux marches de la latinité, dans la pratique du bilinguisme parlé. (Arts et litt. dans la société contemp., 1936, p. 3804)

2. Au plan de la langue, les relations entre sociétés différentes se manifestent par la coexistence de systèmes de langue distincts permettant l'intercompréhension des sociétés en présence. L'utilisation des deux systèmes de langue par les mêmes sujets aboutit au bilinguisme. (Traité de sociol., 1968, p. 275)

— P. méton.[Dans certains États] « Ensemble des dispositions officielles qui assurent ou tendent à assurer à chacune des langues parlées dans le pays un statut officiel » (Ling. 1972). Le bilinguisme belge.

Remarque : 1. Attesté dans la plupart des dict. gén. dep. Lar. 20^e. 2. En tant que phénomène soc., on peut noter différentes situations de bilinguisme a) bilinguisme d'un État dont la population est partagée entre 2 groupes linguistiques différents; b) bilinguisme des habitants d'une région ou d'un pays, où a été officialisé un autre idiome que le leur; c) bilinguisme d'immigrés qui continuent à utiliser l'idiome de leur pays d'origine; d) bilinguisme produit par l'apprentissage scolaire d'une seconde langue (cf. Ling. 1972 et Encyclopaedia universalis, Paris, t. 13, 1969, pp. 183-187, s.v. plurilinguisme). 3. En linguistique, le bilinguisme fait l'objet d'études sur les interférences phoniques, morphosyntaxiques ou lexicales entre deux idiomes coexistants.

Étymologie

1^re attest. 1918 (A. Meillet, Les Parentés de lang. dans B. Soc. ling., t. 21, p. 13, « état, situation d'une population bilingue »); dér. de bilingue*, suff. -isme*.
— [bilε̃gɥism̥].