BASTINGUER

verbe transitif

MARINE

A. —Emploi trans.

1.[Le compl. désigne un navire ou une partie d'un navire] Garnir d'un ensemble de bastingues. Bastinguer une frégate (Lar. 19^e -20^e) :

1. Selon la mode navale d'alors, on bastingua le pont... (Hugo, Quatre-vingt-treize, 1874, p. 53)

2. « Arrimer dans les filets de bastingage » (DG). Bastinguer les hamacs (DG).

B. —Emploi pronom.

1. Se protéger par un bastingage. Autrefois on se bastinguait avec des toiles matelassées (Ac., 1835 1878) :

2. Il reste à parler du bastingage : soit par un point d'honneur mal entendu, soit par paresse ou ignorance, les vaisseaux français ne se bastinguent point;... (Kerguelen, Voyage dans les mers australes, 1782, p. 151)

2.Au fig., arg. « Se cacher, dans le jargon des marins » (L. Rigaud, Dict. du jargon parisien, L'Arg. anc. et mod., 1878, p. 27).

Étymologie

1^re attest. 1634 « munir de bastingues » (Termes de mar., 528, édit. 1670 d'apr. Delboulle dans R. Hist. litt. Fr.); dénominatif de bastingue*, dés. -er.
— [bastε̃ge] cf. Passy 1914; dans sa transcr. [ε̃] possède une demi-longueur
— Fréq. abs. littér. : 1.