BARCAROL(E), (BARCAROL, BARCAROLE)

substantif masculin

Rare. « Batelier italien et surtout vénitien » (Lar. 19^e, Lar. 20^e), nommé ainsi par les Romantiques :

1. « L'homme ne sait pas d'où viennent le vent et la vague. Le rabot et la lime sont dans la main de l'ouvrier, la richesse ou la faveur sont dans la main du roi, mais la barque est dans la main de Dieu. » Cette pieuse philosophie du barcarole nous attacha davantage à l'idée de nous embarquer avec lui. (Lamartine, Les Confidences, Graziella, 1849, p. 152)

2. Près d'un château sans châtelaine La barque aux barcarols chantants Sur un lac blanc et sous l'haleine Des vents qui tremblent au printemps Voguait cygne mourant sirène... (Apollinaire, Alcools, Chanson du mal aimé, 1913, p. 58)

Remarque : Attesté aussi dans Littré ; absent des autres dict. généraux.

Orthographe

Lar. 19^e et Nouv. Lar. ill., ainsi que Guérin 1892 et Lar. 20^e enregistrent barcarol ou barcarole ou barcarolle.

Étymologie et histoire

1849, supra. Empr. à l'ital. barcar(u)olo « id. » forme dial. (vénitienne) de barcaiolo, barcheruollo, v. barcarol(l)e et barquerolle (attesté dans Bruno [1548-1600] 3-54 dans Batt.), v. DEI, Migl.-Duro.