1662 barachoua « petit port naturel au fond d'une anse bien abritée » (Réglement du 7 janvier dans Annales de Bretagne, t. 9, p. 25 dans Jal² : la rade du Grand Banc compris le barachoua); 1783 barachois (Encyclop. méth. dans Jal¹ ). Orig. incertaine. L'étymol. proposée par Jal¹, port. barra « barre » (barre*) et port. chao « plat, uni » (du lat. planus, cf. Mach. t. 1) conviendrait assez bien du point de vue phonét. et du point de vue sém., mais n'est pas confirmée par l'existence du composé en portugais.