1858 pop. (L. Larchey, Les Excentricités de la lang. fr., p. 376 : Dans le peuple, on appelle aussi banban une personne boîteuse, sans doute à cause du bruit particulier de sa démarche, lorsque les pieds frappent inégalement la terre); 1877 subst. fém., supra ex. 2. Plus vraisemblablement de la racine onomatopéique bamb(al), v. ribambelle exprimant l'idée d'un balancement (cf. FEW t. 1, 228 b) que de bancal* par redoublement de la syll. initiale exprimant la démarche irrégulière du boiteux (cf. FEW t. 15, 1, 58 b).