BÊCHE1

substantif féminin

AGRIC., HORTIC.

A. — Instrument composé d'une large lame de fer aplatie et tranchante adaptée à un long manche de bois, et qui sert à retourner la terre. Labourer une planche de jardin avec une bêche (Ac. 1798-1932, Besch. 1845) :

1. Monte-Cristo entra, en effet, dans la tour divisée en trois étages; celui du bas contenait quelques instruments aratoires, tels que bêches, râteaux, arrosoirs, dressés contre la muraille; ... (A. Dumas Père, Le Comte de Monte-Cristo, t. 2, 1846, p. 36)

2. Il faudra nettoyer au croissant, arracher à la pioche, niveler à la bèche, sarcler et puis passer le soc, et herser, afin d'obtenir une terre souple, ameublie, ... (Pesquidoux, Le Livre de raison, 1928, p. 30)

— Loc. fig.

1. Donner des coups de bêche. Entamer, ébranler, modifier :

3. Plus tard, quand Richelieu commença à donner des coups de bêche dans le vieux sol européen, il était surpris à chaque instant de sentir rebrousser l'outil et de rencontrer l'Espagne. (Hugo, Le Rhin, 1842, p. 432)

2. L'esprit ne vaut qu'au manche de la bêche (Alain, Propos, 1928, p. 802). L'esprit n'est positif que dans l'action, dans la tension vers une application pratique.

B. —P. anal.

1.ARTILL. Bêche de crosse. Appareil ayant la forme d'une bêche qui s'adapte à la crosse d'un affût de canon de campagne pour en limiter le recul. La bêche de crosse d'un 75 (Rob.) :

4. ... [La] fixité [de l'affût] est obtenue en munissant la crosse d'une sorte de soc appelé bêche de crosse, ... (J. Paloque, L'Artill. de campagne, 1909, p. 151)

2.ENTOMOL. Coléoptère du genre eumolpe, à corps largement évasé et brillant comme le fer d'une bêche, qui, à l'état de larve, ronge les bourgeons de la vigne, des arbres fruitiers. Synon. rynchite, coupe-bourgeons, lisette, gribouri, pique-brot.

Prononciation

[bεʃ]. Durée longue pour [ε] dans Passy 1914 et Barbeau-Rodhe 1930.

Étymologie et histoire

1. Début xii^e s. agric. besche (Lois de Guill., III, § 1, Schmid, p. 324 dans Gdf. Compl.); 1908 spéc. artill. bêche de crosse (Capitaine Alvin, Leçons d'artillerie, Matériel, p. 98);
2. 1223 entomol. (Gautier de Coincy, Mir. Vierge, 190, 473 dans T.-L.), attest. isolée; repris dans Trév. 1740. 1 déverbal de bêcher¹ *; 2 p. anal. de forme.

Dérivés

1.

Bêchard

substantif masculin

Houe à deux branches larges et pointues. Attesté dans la plupart des dict. gén. — Seules transcr. dans Littré : bê-char (graph. bêchard), et dans DG : bé-char (graph. béchard). La majorité des dict. écrit bêchard avec un accent circonflexe (cf. Lar. 19^e -20^e et Littré). Besch. 1845 note bèchard avec un accent grave. Guérin 1892, DG et Quillet 1965 écrivent béchard avec un accent aigu. — 1^re attest. 1838 (Ac. Compl. 1842); dér. de bêche¹ étymol. 1, suff. -ard*; à rapprocher du prov. bechard (1547 dans Pansier t. 3).

2.

Bêchelon

substantif masculin

« Petite binette, dont la lame double présente d'un côté un taillant et de l'autre deux longues dents » (Besch. 1845). — Dernière transcr. dans DG : bèch' lon. — 1^re attest. 1832 béchèlon Raymond ; dér. de bêche¹ étymol 1, suff. -elon (-on*).

3.

Bêcheton

substantif masculin

« Sorte de petite bêche dont on se sert pour la culture des haricots » (Besch. 1845). Se servir du bêcheton avec avantage (Besch. 1845). — [bεʃtɔ̃]. [ε:] ouvert mi-long dans Barbeau Rodhe 1930. — 1^re attest. 1845 (Besch.); dér. de bêche¹, étymol. 1, suff. -eton (on*).

4.

Bêchette

substantif féminin

Petite bêche au manche légèrement courbe d'environ cinquante centimètres de long (d'apr. Guérin 1892). Se servir de la bêchette (Lar. 19^e). — Seules transcr. dans Littré et DG : bè-chèt'- — 1^re attest. 1823 [1820] (Ch.-Ph. Lasteyrie du Saillant, Coll. de machines, d'instrumens, ustensiles, constructions, appareils, etc., Paris, A. Bertrand, t. 1, p. 48); dér. de bêche¹ étymol. 1, suff. -ette*.

5.

Bêchon, béchen

substantif masculin

Petite houe qui sert à biner à la main. — Seule transcr. dans Littré et DG : bè-chon. — 1823 [1820] (Ch.-Ph. Lasteyrie du Saillant, loc. cit.); dér. du rad. de bêche¹ étymol. 1, suff. -on¹ *.

Bibliographie

Brüch (J.). Bemerkungen zum französischen etymologischen Wörterbuch E. Gamillschegs. Z. fr. Spr. Lit. 1927, t. 49, p. 303. — Herzog (E.). Frz. bêche. Z. rom. Philol. 1909, t. 33, pp. 354-355. — Horning (A.). Zur Wortgeschichte. Z. rom. Philol. 1897, t. 21, p. 450. — Meier (H.). Rehabilitierte Etymologien. Rom. Forsch. 1968, t. 80, pp. 202-208.