TLFi

Étymol. et Hist. 1425 mus. becarre (Sermon des barbes et des braies, Berne, B. cant., ms. 473 f^o123 n^odans Mél. Iordan, 509 d'apr. Quem.); fin xv^es. bequarre (J. Régnier, Fortunes et Adversitez, S.A.T.F., v. 1783-4 dans Fr. mod., t. 4, p. 339 : Mais par bequarre et par bémol. On ne chante plus par nature); 1512 (Recueil de pièces rares, p. 134; v. n^o2, ibid., p. 340 : Je ne chante que de bemol. − Et moi je chante de becarre). Adaptation de l'ital. bequadro (Kohlm., p. 32; Brunot t. 2, p. 209; Sar., p. 16; Vidos Orig. ital. Arch. rom., t. 14, p. 136) « id. » attesté seulement dep. le xvi^es. (Bronzino [1503-1573], I-407 dans Batt.). L'ital. bequadro est composé de be p. réf. à la notation médiév. où le b à panse carrée (b. quadratum ou durum, cf. ca 1240, Lambertus, Mus. quadr., p. 255^bdans Mittellat. W. s.v., 1301, 15) indiquait le si naturel (p. oppos. au b rotundum ou molle dont la panse arrondie indiquait l'altération dans les mots en bémol*) et de quadro « carré ».