1140-1200 [ms. du xiv^e s.] au jour d'ui « le jour où l'on est » (Vie de St Evroult, 2813 ds Barb. Misc. 2., p. 94 : Juqu'au jour d'ui soulet guier Et gouverner tout cest païs La lignie Raol); 2^e moitié xiv^e s. aujourdui « id. » (Eustache Deschamps, Complainte de la France, ds Littré); fin xiv^e s. aujourd'hui (Froissart, Chron., 1, I, II^e part., c. 108 ds Dict. hist. Ac. fr.). Contraction de à le jour d'hui, où le a le sens d'un dém. L'a. fr. hui, hoi « le jour où l'on est », attesté dep. ca 1100 (Roland ds Gdf.), est empr. au lat. hŏdie « id. », lui-même contraction de hō die (v. Ern.-Meillet s.v. hodie et FEW, t. 4, s.v. hodie). Le renforcement de hui (ital. oggi, esp. hoy) par le mot jour est partic. au fr. (v. A. Meillet, Mél. Thomas, 1927, pp. 291-293; L. Spitzer, Studies in Philology, t. 37, pp. 565-584).