Logo Portail
Étymologie du Trésor de la Langue Française (1960-1990)
[Début xive s. Chron. de Morée : archepelague BL.-W.5 , Dauzat68];
1. 1441 géogr. anc. Archepielago, Arcipielago, Archipielago (nom propre précédé de l'art., « la mer Égée », traduction de Piloti [italien] p. 157, 202 et sqq. d'apr. A. Goosse ds R. belge Philos. Hist., t. 44, p. 987); 1549 (R. Estienne, Dict. fr.-lat. : Archipel ou archipelago. Mare Aegaeum);
2. géogr. 1499-1508 archipellegue « étendue de mer parsemée de groupes d'îles » (Auton, Chron., B.N. 5082, f° 46 v° ds Gdf. Compl. : Au ve firent voisle, et aplicquerent vers Millo, en l'archipellegue terre de Saint Marc); 1512 archipel (J. Lemaire, Illust. I, 95, Stecher d'apr. Delboulle ds R. Hist. litt. Fr., t. 5, p. 259); 1519 archipelague (Voy. d'Ant. Pigaphetta, 335, Schefer, ibid.); archipelague encore ds Ac. Compl. 1842 avec la précision « v. lang. » Empr. à l'ital. arcipelago (Wind, 133; Sar. 47; Vidos Parole, 206; Id. Annotat. Wind, 132) « id. » attesté au sens 1 dep. xive s. (G. Villani [1280-1348] Cronica [commencée en 1308] 10 ds Batt.); au sens 2 il est mentionné ds Tomm.-Bell. [1861-79], s.v. arcipelago et attesté seulement dep. xixe s. (Zanella [1820-88] I — 149 ds Batt). L'ital. est lui-même empr. à un gr. biz. *ἀρχιπέλαγος « mer principale », croisement de Αἰγαι̃ονπέλαγος « mer Égée » avec ἀρχι- (archi-*), Devoto, Avviamento alla etimologia italiana.