TLFi

ÉTYMOL. ET HIST. − 1567 arguenson (Tarif de la carue de Rouen ds de Fréville, Mém. sur le comm. marit. de Rouen, ii, 461 ds Barb. Misc., 18, 1936-38, p. 378 : Grandz pains de resine, grands pains d'arguenson); 1636 arcanson « id. » (Mém. de Laurent matelot ds Mém. soc. hist. Paris, t. 28, p. 122 : Astree et Celadon, pastorale, ibid., p. 378); 1759 arcachon « id. » (Savary des Bruslons, Dict. du comm., i, 188, ibid., p. 378). Empr. au prov. mod. arcansoun, arcassoun (Mistral) « résine désséchée, brai sec », du nom de la ville d'Arcachon, département de la Gironde, le commerce de la colophane se pratiquant de manière intense dans les localités situées autour du Bassin (d'apr. Savary, Suppl. au Dict. de commerce, 1730, cité par Thomas, Essais de philol. fr., Paris 1897, 241-2). Le mot est passé de la côte gasconne jusqu'en Normandie par la voie commerciale maritime. Forme arcachon par restitution étymol. C'est à tort que Barbier, op. cit., dissocie la forme arcachon < Arcachon des formes arganson, arcanson (< prov. arcansoun d'orig. inconnue).