APERCEVANCE

substantif féminin

[T-L : apercevance ; GD : apercevance ; GDC : apercevance ; AND : aparcevance ; FEW (VIII, 218a) : percipere ; TLF (III, 205a) : apercevance]

A. -Fait de percevoir par les sens ou par l'intelligence.

1.Fait de remarquer (un état de choses).

Mais aprés advint que Fortune, envieuse a si long et grand soulaz de amours, fist doulereux appercevemant [var. dolereuse appercevance] de la chose et tourna en tristesse et complainte la leesse des deux amans. (Premierfait, Décaméron D., 1414, 452)

Souvent en amours y a trouble, Desespoir ou desir ardant Qui ung coer art en attendant Par trop le hault don de merchy, Ou paour y a comme chy D'apercevance qui tout gaste. (Pastor. B., c.1422-1425, 71)

Et quant missire Lamer vit son point qu'il peut parler a la royne, il luy dist : 'Madame, missire Charles se recommande a vous mille foyz ; voicy une verge, laquelle il vous envoye, et vous prie qu'il ne vous ennuye point de sa demeure.' La royne print la verge bien piteusement, mais le moins de semblant qu'elle en povoit faire a missire Lamer elle faisoit, de peur d'apercevance (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 130)

2.Perception, intelligence de qqc. (parfois en collocation avec connaissance).

SATAN. Bien scai que par l'eaue passa [le pèlerin] Et que dedens on le lava ; Mes tantost com cognoissance Il ot et apercevance, Sa lavëure pou prisa Et en l'ordure se bouta. (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 25)

...et d'elle nous vient L'appercevence et cognoiscence, Qu'avons a la divine essence. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 108)

En ceste premiere et obscure appercevance sont unis toutes sectes, qui toutes ont entendement en gros que Dieu est, maiz toutes ne congnoissent pas qui Dieu est. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 171)

Que son père n'eust congnoissance De son fait ou appercevance Par aucune voye ou moyen Qu'il tenist foy de crestien, Affin qu'il ne le fist mourir (Vie st Mathurin M.R., 1489, 364)

3.Intelligence (ici en échec).

Le temps ordonné puis emprez a baillier les hostages et a mectre hors l'ost sanz armes [renouvela] le pleur et la doleur au retour des consulz, en telle maniere que ainz onques se pot l'en onques tenir de meitre les mains en ceulz par cui appercevance il se les couvenoit d'illueques partir plus honteusement que il n'y estoient venu (Bers., I, 9, c.1354-1359, 5.6, 9)

4.[D'un animal]

a)Perspicacité.

Chien a grant diligence et grant puissance. Chien a grant vaillance et grant subtilité. Chien a grant legeresce et grant apercevance. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 110)

b)Faculté de ressentir (des sentiments).

...car la nature de elles [bestes mues] est venue a perfection siques a ce qu'elles ont sens et apparcevance de tristece et de delectacion. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 49)

5.Locution.

a)Mettre qqn en apercevance de qqc. Attirer l'attention de qqn sur qqc..

L'ennemy tout ce me faisoit Par sa traistre decepvance. Sire, mis en apparcevance M'en avez : droiz est que m'encline A vous par conscience encline (Mir. parr., 1356, 25)

b)Prendre apercevance de qqc. Remarquer qqc..

Ja fut moult l'affaire changee, et print fort a muer couleur et contenance, et en telle maniere que damoyselle Felice sa maistresse, devant qui il trenchoit, en print apparcevance, et lui sembla bien que il estoit tres a mal aise (Guy Warwick, c.1400-1450. In : Chrestom. R., 96)

B. -[Résultat de la perception]

1.Façon dont qqc. se présente aux yeux, à l'esprit.

a)Aspect.

Le leu est vne beste rauissante et de cruelle apperceuance et a le plus de sa vertu es piez en la maniere du leon et quelque chose qu'il empraingne de son pié, il ne le laisse aller et par rage de rapacide quelque beste qu'il treuue il la deuoure et transsit (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 471)

b)Apparence, disposition.

Estoilles senefient haultesce et par eulx sont sceues les apperceuances des choses a auenir et si donnent ensaingne de conduite et lumiere et par elles est sceue la disposicion du temps. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 503)

2.(Avoir) apercevance de qqc./de qqn. (Avoir un) indice, (un) signe visible, (une) marque de qqc., de qqn.

Si dis pour ma vie tenser Que la marquise estoit m'amie. Mais cela ne li [roy] souffist mie, S'il n'en avoit appercevance ; Et convint que en sa presence Je preisse le hardement De li demander plainement Un baisier qu'elle m'y donna (Mir. marq. Gaudine, 1350, 154)

Et le semblant faire laira Par lequel puet estre elle ara Appercevance Que je n'ay si non desplaisance (Chart., L. Dames, 1416, 206)

Car par les meditations et apercevances de ça jus ne sceusse attaindre ne comprendre de ton advenement quelque remonstrance. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 90)

[Les ennemis de la France] y persistent [dans leur hostilité] sans apparcevance de repentence par le moyen de Obstinacion, Envie, Haine et Honte maulvaise (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 154)

J'ay traversé champs et briere Et tant de si beaux lieux ay veu Pour brebis paistre, et si n'ay eu D'iceulx pasteurs appercevance. C'est une bien grant mescheance. (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 119)

LE MOUNYER. A ! il y a quelque bellete Ou beste avec ma poulaille. Vien t'en avec moy et me baille La palete de nostre feu. LA MOUNYERE. En avés-vous eu quelque peu D'apercevance ? (Gent. moun. T., c.1500, 388)

C. -Propriété d'une chose qui la rend perceptible par les sens ; ce qui est perceptible par les sens.

Car de chascune chose, sa propre operacion c'est sa perfeccion et ceste operacion li est delitable naturelment et sensiblement, se c'est chose qui ait apparcevance. (Oresme, E.A.C., c.1370, 410)

Premierement il voit plus sagement la substance qui est subgiet a toute chose en la quelle la main de l'ouvrier de nature est prouvee, quant il la vest et pare de diverses formes et propriétés de biauté comme de ses propres robes et enforme des cognoissances et apparcevances de sens [lat. perceptibilia] , par quoy elle puet estre miex cogneue et comprise de humain enging. (Foul., Policrat. B., II, 1372, 160)

[D'une chose] Estre sans apercevance. Ne pas être aperçu.

Car en si grant multitude et si grant cité pluseurs estranges y pevent estre sans apparcevance. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 289)